
institutionell
مؤسسي
متعلق بمؤسسة، أي بمنظمة أو جهة حكومية أو مرفق، أو صادر عنها، أو منظم على صورتها.
Für das Projekt ist eine institutionelle Förderung durch die Universität erforderlich.
يلزم للمشروع تمويل مؤسسي من الجامعة.
مؤسسي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤسسي
متعلق بمؤسسة، أي بمنظمة أو جهة حكومية أو مرفق، أو صادر عنها، أو منظم على صورتها.
Für das Projekt ist eine institutionelle Förderung durch die Universität erforderlich.
يلزم للمشروع تمويل مؤسسي من الجامعة.

متجذر مؤسسيًا
راسخ في مجتمع أو منظمة بوصفه قاعدة أو معيارًا أو بنية ثابتة.
Institutioneller Rassismus ist ein tiefgreifendes gesellschaftliches Problem, das über einzelne Vorurteile hinausgeht.
العنصرية المؤسسية مشكلة اجتماعية عميقة تتجاوز الأحكام المسبقة الفردية.
| الصيغة الأساسية | institutionell |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى institutionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى institutionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى institutionell.
«Institutionell» (مؤسسي) صفة مشتقة من الاسم «die Institution» (المؤسسة). وهي تعني دائمًا «auf eine Institution bezogen» (متعلق بمؤسسة) أو «von einer Institution ausgehend» (صادر عن مؤسسة).
Die neue Regelung braucht eine feste institutionelle Verankerung.
يحتاج النظام الجديد إلى ترسيخ مؤسسي ثابت.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، أي اللغة المكتوبة واللغة المتخصصة. وتُستخدم أساسًا في السياقات الإدارية والسياسية والعلمية أو القانونية.
Der Antrag muss auf dem institutionellen Dienstweg eingereicht werden.
يجب تقديم الطلب عبر التسلسل الإداري للمؤسسة.
عندما يتعلق الأمر بمؤسسة محددة، تأتي «institutionell» (مؤسسي) كثيرًا مع أسماء مثل «Förderung» (تمويل)، و«Unterstützung» (دعم)، و«Anbindung» (ارتباط)، و«Rahmen» (إطار).
Ohne institutionelle Unterstützung durch die Stadt kann der Verein nicht überleben.
لا يمكن للجمعية أن تستمر من دون دعم مؤسسي من المدينة.
عندما يتعلق الأمر ببنى راسخة في المجتمع، تُستخدم الكلمة غالبًا في سياقات نقدية. ومن التراكيب الشائعة «institutioneller Rassismus» (العنصرية المؤسسية)، و«institutionelle Barrieren» (الحواجز المؤسسية)، و«institutionelle Gewalt» (العنف المؤسسي).
Die Studie untersucht institutionelle Hürden für Frauen in Führungspositionen.
تبحث الدراسة في العوائق المؤسسية التي تواجهها النساء في المناصب القيادية.
بنيوي
يمكن أن تصف «strukturell» (بنيوي) و«institutionell» (مؤسسي) أسبابا راسخة في سياق أوسع. تشير «strukturell» إلى البنية العامة لنظام، بينما تتعلق «institutionell» بمنظمة أو جهة حكومية أو مؤسسة معينة. اختر «institutionell» عندما تكون مؤسسة معينة هي محور الكلام.

Die institutionelle Benachteiligung zeigt sich in dieser Behörde.
يظهر الحرمان المؤسسي في هذه الجهة الحكومية.
Die strukturelle Benachteiligung zeigt sich in der gesamten Gesellschaft.
يظهر الحرمان البنيوي في المجتمع كله.