
strukturell
بنيوي
يتعلق ببنية شيء ما أو تكوينه أو ترتيبه، أو يقوم على بنيته.
Die Firma leidet unter tiefgreifenden strukturellen Problemen, die nicht einfach zu lösen sind.
تعاني الشركة من مشكلات بنيوية عميقة ليس من السهل حلها.
بنيوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بنيوي
يتعلق ببنية شيء ما أو تكوينه أو ترتيبه، أو يقوم على بنيته.
Die Firma leidet unter tiefgreifenden strukturellen Problemen, die nicht einfach zu lösen sind.
تعاني الشركة من مشكلات بنيوية عميقة ليس من السهل حلها.
| الصيغة الأساسية | strukturell |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strukturell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strukturell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى strukturell.
«Strukturell» (بنيوي) صفة مشتقة من الاسم «die Struktur» (البنية). اللاحقة «-ell» طريقة شائعة لتكوين الصفات من الأسماء، وغالبا ما تكون هذه الأسماء ذات أصل لاتيني، كما في «Kultur» (الثقافة) ← «kulturell» (ثقافي).
Die Struktur des Gebäudes ist sehr komplex.
بنية المبنى معقدة جدا.
تُستخدم الصفة دائما تقريبا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «strukturelle Probleme» (مشكلات بنيوية)، و«strukturelle Veränderungen» (تغييرات بنيوية)، و«strukturelle Gründe» (أسباب بنيوية)، و«strukturelle Merkmale» (سمات بنيوية).
Die Arbeitslosigkeit in der Region hat strukturelle Gründe.
للبطالة في المنطقة أسباب بنيوية.
Für das Projekt sind strukturelle Veränderungen notwendig.
التغييرات البنيوية ضرورية للمشروع.
«Strukturell» (بنيوي) كلمة رسمية إلى حد ما. وتَرِد كثيرا في الأخبار والنصوص العلمية أو في النقاشات حول الاقتصاد والسياسة، لوصف الجوانب الأساسية لنظام ما.
Die Regierung plant eine strukturelle Reform des Gesundheitssystems.
تخطط الحكومة لإجراء إصلاح بنيوي لنظام الرعاية الصحية.
تنظيمي
يمكن أن تصف «strukturell» (بنيوي) و«organisatorisch» (تنظيمي) تغييرات تطرأ على منظمة. تتعلق «strukturell» أساسا بالبنية الأساسية وتقسيماتها، بينما تتعلق «organisatorisch» أكثر بالتخطيط والقواعد والإجراءات العملية. استخدم «strukturell» عند الحديث عن البنية، و«organisatorisch» عند الحديث عن التنفيذ العملي.

Die Firma muss sich strukturell verändern und ihre Abteilungen neu ordnen.
يجب على الشركة أن تُجري تغييرات بنيوية وأن تعيد تنظيم أقسامها.
Die Firma muss sich organisatorisch verändern und die Arbeitsabläufe neu planen.
يجب على الشركة أن تُجري تغييرات تنظيمية وأن تعيد تخطيط سير العمل.