
die Sicherheit
السلامة
حالة يكون فيها المرء محميا من الأخطار أو المخاطر.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
سلامة الركاب هي أولويتنا القصوى.
سلامة / يقين / أمن
die Sicherheit, die Sicherheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السلامة
حالة يكون فيها المرء محميا من الأخطار أو المخاطر.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
سلامة الركاب هي أولويتنا القصوى.

اليقين
التأكد من أن شيئا ما صحيح أو صائب أو موثوق به.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
لا أستطيع أن أقول بيقين تام ما إذا كان يقول الحقيقة.

ضمان
مبلغ من المال أو شيء ثمين يُودع كضمان، مثلا عند إبرام عقد إيجار أو الحصول على قرض.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
كان عليه، بصفته مستأجرا جديدا، أن يودع ضمانا يعادل إيجار شهرين.

الأمن
تُطلق جماعيا على أشخاص أو جهة تتولى الحماية والنظام، مثل أفراد الأمن أو الشرطة.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
فتش أفراد الأمن عند المدخل حقائب الزوار.

بالتأكيد
تعبير ثابت يفيد أن شيئا ما مؤكد تماما أو سيحدث حتما.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
ستأتي إلى الحفلة بالتأكيد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Sicherheit» (السلامة أو اليقين أو الأمن) اسم مرتبط بالصفة «sicher» (آمن أو واثق). وتُستخدم اللاحقة «-heit» كثيرا لتحويل الصفة إلى اسم مجرد يصف حالة أو صفة.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
لست متأكدا مما إذا كان ذلك القرار الصائب.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
نحتاج إلى مزيد من اليقين بشأن هذه المسألة.
في سياق الحماية من الخطر، كثيرا ما تأتي كلمة «Sicherheit» (السلامة) مع أفعال معينة. ومن التعبيرات الشائعة «jemanden in Sicherheit bringen» (ينقل شخصا إلى مكان آمن)، و«für Sicherheit sorgen» (يضمن السلامة)، و«die Sicherheit gewährleisten» (يكفل السلامة).
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
نقلت فرقة الإطفاء سكان المنزل إلى مكان آمن.
عندما يكون المقصود اليقين، كثيرا ما ترد كلمة «Sicherheit» (اليقين) في تعبيرات مثل «mit Sicherheit sagen» (يقول بيقين)، و«absolute Sicherheit haben» (يكون لديه يقين تام)، و«keine Sicherheit geben» (لا يعطي أي ضمان).
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
للأسف، لا أستطيع أن أضمن لك تماما أن الخطة ستنجح.
يَرِد هذا المعنى تقريبا فقط في سياق مالي أو قانوني. ومن الكلمات الدالة أفعال مثل «hinterlegen» (يودع) أو «leisten» (يقدم)، وأسماء مثل «Kredit» (قرض) و«Miete» (إيجار) أو «Kaution» (تأمين مسترد).
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
يشترط البنك ضمانا للحصول على القرض.
تُستخدم كلمة «Sicherheit» (الأمن) في هذا المعنى بصيغة المفرد، لكنها تشير إلى مجموعة من الأشخاص. ويمكنك تمييز ذلك حين تكون الكلمة فاعلا يقوم بعمل، مثل «die Sicherheit kontrolliert» (يفتش أفراد الأمن) أو «die Sicherheit greift ein» (يتدخل أفراد الأمن).
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
أخرج أفراد الأمن الرجل من الملعب.
يؤدي التعبير الثابت «mit Sicherheit» (بالتأكيد) وظيفة الظرف ويعبّر عن درجة عالية من اليقين. ويمكن أن يأتي في بداية الجملة، وعندها يأتي الفعل بعده، أو في وسط الجملة.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
ستمطر غدا بالتأكيد.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
سيتأخر بالتأكيد.
حماية
«der Schutz» (حماية) هو الفعل أو الإجراء أو الحاجز الذي يصد الخطر. أما «die Sicherheit» (السلامة) فهي بالأحرى الحالة الناتجة عن انخفاض المخاطر. لذلك يوفر السياج حماية ويزيد السلامة، من دون أن يضمنها بالضرورة ضمانًا كاملًا.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
بفضل السياج الجديد، أصبحت ساحة اللعب أكثر أمانًا للأطفال.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
يوفر السياج الجديد للأطفال في ساحة اللعب حماية من الطريق.