
gütig
عطوف
ودود، محب للخير، ومتسامح مع الآخرين. وتصف الكلمة طبعًا نابعًا من القلب، يتسم بالصبر والتفهّم.
Die Großmutter sah ihre Enkel mit einem gütigen Lächeln an.
نظرت الجدة إلى أحفادها بابتسامة عطوفة.
عطوف
gütig – gütiger – am gütigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطوف
ودود، محب للخير، ومتسامح مع الآخرين. وتصف الكلمة طبعًا نابعًا من القلب، يتسم بالصبر والتفهّم.
Die Großmutter sah ihre Enkel mit einem gütigen Lächeln an.
نظرت الجدة إلى أحفادها بابتسامة عطوفة.

رحيم
فيما يتعلق بالقدر أو القوى العليا: حسن النية أو مواتٍ. وهذا الاستخدام أدبي أو رفيع المستوى إلى حد ما.
Das Schicksal war ihm gütig und bewahrte ihn vor dem Schlimmsten.
كان القدر رحيمًا به، فأنقذه من الأسوأ.
| الصيغة الأساسية | gütig |
|---|---|
| Komparativ | gütiger |
| Superlativ | am gütigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gütig.
تشتق الصفة «gütig» (عطوف) من الاسم «die Güte» (اللطف أو حسن النية)، الذي يعني «Freundlichkeit» (اللطف) أو «Wohlwollen» (حسن النية). فالشخص «gütig» (عطوف) هو شخص مفعم باللطف.
Er war bekannt für seine Güte und seine gütige Art.
كان معروفًا بلطفه وبطبعه العطوف.
تصف كلمة «Gütig» (عطوف) غالبًا تعبير الشخص أو هالته. ومن التراكيب النموذجية «ein gütiges Lächeln» (ابتسامة عطوفة)، و«gütige Augen» (عينان عطوفتان)، أو «ein gütiger Blick» (نظرة عطوفة).
Sie hatte gütige Augen, die viel Wärme ausstrahlten.
كانت لها عينان عطوفتان تشعّان بالكثير من الدفء.
كلمة «Gütig» (عطوف) من الألفاظ الرفيعة إلى حد ما. فهي تصف لطفًا وصبرًا عميقين نابعين من القلب، يتجاوزان مجرد «nett» (لطيف) أو «freundlich» (ودود).
Der alte Professor war ein sehr gütiger Mensch, der seinen Studenten immer half.
كان الأستاذ العجوز رجلًا عطوفًا جدًا، وكان يساعد طلابه دائمًا.
تُستخدم كلمة «gütig» (رحيم أو مواتٍ) في معناها الثاني تقريبًا دون استثناء مع قوى مجردة مثل «das Schicksal» (القدر)، و«die Natur» (الطبيعة)، أو «Gott» (الله). ويكون هذا الاستخدام أدبيًا في الغالب.
Das Schicksal meinte es gütig mit ihm und er überlebte den Unfall unverletzt.
كان القدر رحيمًا به، فنجا من الحادث من دون إصابات.
جيد
يمكن أن تصف كل من «gut» (صالح) و«gütig» (عطوف) شخصًا إيجابيًا وودودًا. تبقى «gut» عامة ومحايدة، بينما تؤكد «gütig» بوجه خاص الدفء وحسن النية والتسامح الصبور. تناسب «gut» حكمًا أخلاقيًا عامًا، أما «gütig» فتناسب أكثر حين يُراد التأكيد على لطف الشخص ورقته.

Meine Nachbarin ist eine gütige Frau und hat viel Geduld mit anderen.
جارتي امرأة عطوفة وتتحلى بقدر كبير من الصبر مع الآخرين.
Meine Nachbarin ist ein guter Mensch und hilft anderen oft.
جارتي إنسانة صالحة وتساعد الآخرين كثيرًا.