
die Unversehrtheit
سلامة جسدية
حالة كون الشخص سليما جسديا وغير مصاب. ومن الحقوق الأساسية ألا يُصاب جسم الإنسان أو يتعرض للضرر.
Das Grundgesetz garantiert die körperliche Unversehrtheit jedes Menschen.
يضمن القانون الأساسي السلامة الجسدية لكل إنسان.
سلامة
die Unversehrtheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلامة جسدية
حالة كون الشخص سليما جسديا وغير مصاب. ومن الحقوق الأساسية ألا يُصاب جسم الإنسان أو يتعرض للضرر.
Das Grundgesetz garantiert die körperliche Unversehrtheit jedes Menschen.
يضمن القانون الأساسي السلامة الجسدية لكل إنسان.

سلامة
حالة كون الشيء سليما وكاملا ولم يُمس. ويمكن أن يتعلق ذلك بالحدود أو البيانات أو الأشياء.
Die Unversehrtheit der Landesgrenzen ist eine Priorität der Außenpolitik.
تُعد سلامة حدود الدولة أولوية في السياسة الخارجية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Unversehrtheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unversehrtheit | – |
| Akkusativ | die Unversehrtheit | – |
| Dativ | der Unversehrtheit | – |
| Genitiv | der Unversehrtheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: السابقة «un-» (غير)، والصفة «versehrt» (مصاب)، واللاحقة «-heit» (حالة). ولذلك تعني حرفيا «Zustand des Nicht-verletzt-Seins» (حالة عدم التعرض للإصابة).
Die Polizei muss die Unversehrtheit der Demonstranten gewährleisten.
يجب على الشرطة أن تضمن سلامة المتظاهرين.
كلمة «Unversehrtheit» (السلامة) رسمية، وتُستخدم أساسا في اللغة القانونية والرسمية والسياسية. ولا تُستخدم في الحديث اليومي عن الإصابات الصغيرة.
Der Vertrag regelt den Schutz und die Unversehrtheit der gelieferten Ware.
ينظم العقد حماية البضائع المسلّمة وسلامتها.
عند الحديث عن الأشخاص، يُقال كثيرا «körperlichen Unversehrtheit» (السلامة الجسدية). ومن الأفعال الشائعة «die Unversehrtheit garantieren» (يضمن السلامة)، و«wahren» (يحافظ على السلامة)، و«verletzen» (ينتهك السلامة).
Jeder hat ein Recht auf körperliche Unversehrtheit.
لكل شخص الحق في السلامة الجسدية.
Durch den Angriff wurde seine körperliche Unversehrtheit verletzt.
انتهك الهجوم سلامته الجسدية.
عندما يتعلق الأمر بالأشياء أو الأمور المجردة، يمكنك معرفة المعنى من السياق. ومن التراكيب الشائعة «die Unversehrtheit der Grenzen» (سلامة الحدود)، و«der Daten» (سلامة البيانات)، و«eines Siegels» (سلامة ختم).
Das ungebrochene Siegel bestätigte die Unversehrtheit des Dokuments.
أكد الختم غير المكسور سلامة الوثيقة.
نزاهة
يمكن لكل من «Integrität» (السلامة) و«Unversehrtheit» (السلامة) أن يصف حالة سليمة للبيانات أو لبنية ما. تؤكد «Unversehrtheit» قبل كل شيء أن شيئًا لم يتعرض للتلف أو التغيير، بينما تشمل «Integrität» بالإضافة إلى ذلك الصحة البنيوية والاكتمال، بحيث يعمل الشيء بصورة موثوقة. استخدم «Unversehrtheit» للحالة التي لم يطرأ عليها تغيير، و«Integrität» للصحة العامة الكاملة.

Nach dem Stromausfall bestätigte die Prüfung die Unversehrtheit der gespeicherten Daten.
بعد انقطاع الكهرباء، أكد الفحص سلامة البيانات المخزنة.
Nach der Übertragung prüfte das Programm die Integrität der Daten und meldete fehlende Teile.
بعد نقل البيانات، فحص البرنامج سلامتها وأبلغ عن أجزاء مفقودة.