
die Beobachtung
مراقبة
عملية النظر بانتباه وتركيز إلى شيء أو شخص، غالبًا لجمع معلومات أو تعلّم شيء.
Die Beobachtung von Vögeln in freier Natur ist sein größtes Hobby.
مراقبة الطيور في الطبيعة هي أكبر هواياته.
مراقبة
die Beobachtung, die Beobachtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراقبة
عملية النظر بانتباه وتركيز إلى شيء أو شخص، غالبًا لجمع معلومات أو تعلّم شيء.
Die Beobachtung von Vögeln in freier Natur ist sein größtes Hobby.
مراقبة الطيور في الطبيعة هي أكبر هواياته.

ملاحظة
ملاحظة أو تصريح يستند إلى شيء رآه المرء أو أدركه.
Er machte die interessante Beobachtung, dass die Katze immer auf demselben Stuhl schlief.
لاحظ ملاحظة مهمة، وهي أن القطة كانت تنام دائمًا على الكرسي نفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beobachtungen |
| Genitiv | der Beobachtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beobachtung | die Beobachtungen |
| Akkusativ | die Beobachtung | die Beobachtungen |
| Dativ | der Beobachtung | den Beobachtungen |
| Genitiv | der Beobachtung | der Beobachtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Beobachtung» (المراقبة) اسم مشتق من الفعل «beobachten» (يراقب). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف الفعل نفسه أو نتيجته.
Der Detektiv begann mit der Beobachtung des Verdächtigen.
بدأ المحقق بمراقبة المشتبه فيه.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن عملية المراقبة، فكثيرًا ما ترد حروف الجر «von» (من) في تركيب «Beobachtung von etwas» (مراقبة شيء). وإذا كان الكلام عن ملاحظة، فكثيرًا ما يُستخدم الفعل «machen» (يقوم بـ) في تركيب «eine Beobachtung machen» (يبدي ملاحظة).
Die Beobachtung von Sternen erfordert viel Geduld.
تتطلب مراقبة النجوم كثيرًا من الصبر.
Der Wissenschaftler hat eine wichtige Beobachtung gemacht.
أبدى العالم ملاحظة مهمة.
عندما يكون الكلام عن عملية المراقبة، تُستخدم تراكيب ثابتة شائعة مثل «unter Beobachtung stehen» (يكون تحت المراقبة)، و«zur Beobachtung im Krankenhaus bleiben» (يبقى في المستشفى للمراقبة)، و«unter genauer Beobachtung» (تحت مراقبة دقيقة).
Der Patient muss zur Beobachtung eine Nacht hierbleiben.
يجب أن يبقى المريض هنا ليلة للمراقبة.
Das verdächtige Fahrzeug steht unter polizeilicher Beobachtung.
السيارة المشبوهة تحت مراقبة الشرطة.
عندما تصف «Beobachtung» (ملاحظة) استنتاجًا أو نتيجة، تكون اسمًا معدودًا. وغالبًا ما تأتي مع الفعلين «machen» (يبدي) أو «teilen» (يشارك)، ومع صفات مثل «interessant» (مثير للاهتمام) و«genau» (دقيق) و«überraschend» (مفاجئ).
In der Sitzung teilte sie ihre Beobachtungen mit dem Team.
شاركت ملاحظاتها مع الفريق في الاجتماع.
Ich habe die interessante Beobachtung gemacht, dass hier jeden Morgen dieselben Leute joggen.
أبديت ملاحظة مثيرة للاهتمام بأن الأشخاص أنفسهم يركضون هنا كل صباح.
مراقبة / متابعة
تصف «Überwachung» (مراقبة) و«Beobachtung» (مراقبة) كلتاهما مراقبة الأشخاص أو المواقف بانتباه. وتؤكد «Überwachung» على الرقابة المنهجية، وغالبًا مع إمكانية التدخل، بينما تعني «Beobachtung» بصورة أكثر حيادًا جمع المعلومات أو التعلّم. تناسب «Überwachung» بدرجة أكبر السيطرة على مشكلة محتملة، بينما تناسب «Beobachtung» بدرجة أكبر الملاحظة الموضوعية.

Die Beobachtung des Eingangs soll zeigen, wann die meisten Besucher kommen.
تهدف مراقبة المدخل إلى إظهار الوقت الذي يصل فيه معظم الزوار.
Die Überwachung des Eingangs soll verhindern, dass Unbefugte das Gebäude betreten.
تهدف مراقبة المدخل إلى منع الأشخاص غير المصرح لهم من دخول المبنى.