
statuieren
يقرّر رسميًا
أن يحدّد شيئًا أو يقرّره بصورة ملزمة، ولا سيما قاعدة أو مبدأ أو التزامًا قانونيًا.
Das Gesetz statuiert eine klare Pflicht zur Auskunft.
ينصّ القانون على واجب واضح بتقديم المعلومات.
يقرّر رسميًا
statuieren – statuierte – hat statuiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرّر رسميًا
أن يحدّد شيئًا أو يقرّره بصورة ملزمة، ولا سيما قاعدة أو مبدأ أو التزامًا قانونيًا.
Das Gesetz statuiert eine klare Pflicht zur Auskunft.
ينصّ القانون على واجب واضح بتقديم المعلومات.

يضرب مثالًا رادعًا
أن يتخذ إجراءً واضحًا للغاية لتقديم مثال رادع، حتى لا يكرّر الآخرون سلوكًا معينًا.
Mit der harten Strafe wollte das Gericht ein Exempel statuieren.
أرادت المحكمة، بفرض العقوبة القاسية، أن تضرب مثالًا رادعًا.
| ich | statuiere |
|---|---|
| du | statuierst |
| er/sie/es | statuiert |
| wir | statuieren |
| ihr | statuiert |
| sie | statuieren |
| ich | statuierte |
|---|---|
| du | statuiertest |
| er/sie/es | statuierte |
| wir | statuierten |
| ihr | statuiertet |
| sie | statuierten |
| ich | habe statuiert |
|---|---|
| du | hast statuiert |
| er/sie/es | hat statuiert |
| wir | haben statuiert |
| ihr | habt statuiert |
| sie | haben statuiert |
| du | statuiere! statuier! |
|---|---|
| ihr | statuiert! |
| Sie | statuieren Sie! |
| ich | hatte statuiert |
|---|---|
| du | hattest statuiert |
| er/sie/es | hatte statuiert |
| wir | hatten statuiert |
| ihr | hattet statuiert |
| sie | hatten statuiert |
| ich | werde statuieren |
|---|---|
| du | wirst statuieren |
| er/sie/es | wird statuieren |
| wir | werden statuieren |
| ihr | werdet statuieren |
| sie | werden statuieren |
| ich | statuiere |
|---|---|
| du | statuierest |
| er/sie/es | statuiere |
| wir | statuieren |
| ihr | statuieret |
| sie | statuieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | statuierte |
|---|---|
| du | statuiertest |
| er/sie/es | statuierte |
| wir | statuierten |
| ihr | statuiertet |
| sie | statuierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | statuieren |
|---|---|
| مع zu | zu statuieren |
| Partizip I | statuierend |
| Partizip II | statuiert |
خارج التعبير «ein Exempel statuieren» (ضرب مثال رادع)، ينتمي «statuieren» (يقرّر رسميًا) أساسًا إلى اللغة القانونية والإدارية الرسمية. ويُستخدم عادةً مع قاعدة أو واجب أو مبدأ مجرد بوصفه مفعولًا به في Akkusativ.
Das Grundgesetz statuiert den Grundsatz der Gleichbehandlung.
ينصّ القانون الأساسي على مبدأ المساواة في المعاملة.
في هذا المعنى، تُعدّ تراكيب مثل «eine Pflicht statuieren» (يقرّر واجبًا رسميًا)، و«einen Grundsatz statuieren» (يقرّر مبدأً رسميًا)، و«ein Recht statuieren» (يقرّر حقًا رسميًا) شائعةً على نحو خاص. وغالبًا ما يكون الفاعل قانونًا أو دستورًا أو حكمًا قانونيًا آخر.
Die neue Verfassung statuiert das Recht auf freie Meinungsäußerung.
يقرّ الدستور الجديد الحق في حرية التعبير.
يظهر معنى تقديم مثال رادع تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «ein Exempel statuieren» (يضرب مثالًا رادعًا). ويكون التركيز هنا على الإجراء أو العقوبة التي يُراد بها ردع الآخرين.
Der Trainer statuierte ein Exempel und strich den unpünktlichen Spieler aus dem Kader.
ضرب المدرّب مثالًا رادعًا، فاستبعد اللاعب المتأخر عن التشكيلة.
يحدد / يلتزم بقرار
يشير الفعلان إلى تحديد ملزم. «Festlegen» (يحدد) محايد ويناسب القرارات في كثير من المواقف اليومية، بينما تبدو «statuieren» (يقرر رسميا) رسمية وتستخدم خصوصا للقواعد أو المبادئ أو الالتزامات القانونية. لذلك يكون «festlegen» غالبا الاختيار المناسب للقرار العام.

Die neue Regel statuiert, dass alle Berichte am Montag fertig sein müssen.
تنص القاعدة الجديدة على أن تكون جميع التقارير جاهزة يوم الاثنين.
Das Team legte verbindlich fest, dass alle Berichte am Montag fertig sein müssen.
حدد الفريق بصورة ملزمة أن تكون جميع التقارير جاهزة يوم الاثنين.