
der Jahrestag
ذكرى سنوية
اليوم الذي يخلّد ذكرى حدث شخصي مهم يتكرر في هذا التاريخ من كل عام، مثل ذكرى الزواج أو بداية علاقة.
Morgen feiern wir unseren zehnten Jahrestag.
سنحتفل غدًا بذكرتنا السنوية العاشرة.
ذكرى سنوية
der Jahrestag, die Jahrestage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكرى سنوية
اليوم الذي يخلّد ذكرى حدث شخصي مهم يتكرر في هذا التاريخ من كل عام، مثل ذكرى الزواج أو بداية علاقة.
Morgen feiern wir unseren zehnten Jahrestag.
سنحتفل غدًا بذكرتنا السنوية العاشرة.

ذكرى سنوية لحدث
اليوم الذي يخلّد ذكرى حدث تاريخي أو عام مهم يتكرر في هذا التاريخ من كل عام.
Am 9. November ist der Jahrestag des Mauerfalls.
في 9 نوفمبر تحل ذكرى سقوط جدار برلين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Jahrestage |
| Genitiv | des Jahrestags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrestag | die Jahrestage |
| Akkusativ | den Jahrestag | die Jahrestage |
| Dativ | dem Jahrestag | den Jahrestagen |
| Genitiv | des Jahrestags des Jahrestages | der Jahrestage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «Jahr» (سنة) و«-es-» (حرف وصل) و«Tag» (يوم). وهي تعني حرفيًا اليوم الذي تحل فيه ذكرى حدث مرة أخرى بعد مرور سنة.
Der Jahrestag ihrer Hochzeit ist im Mai.
تحل ذكرى زواجهما السنوية في مايو.
غالبًا ما يُستخدم عدد ترتيبي لتحديد الذكرى السنوية المقصودة. ومن أمثلة ذلك «der erste Jahrestag» (الذكرى السنوية الأولى) و«der zehnte Jahrestag» (الذكرى السنوية العاشرة).
Das Paar feiert heute seinen fünften Jahrestag.
يحتفل الزوجان اليوم بذكراهما السنوية الخامسة.
عند الحديث عن حدث شخصي، تُستخدم «Jahrestag» (ذكرى سنوية) كثيرًا مع ضمير ملكية مثل «mein» (لي) أو «unser» (لنا) أو «ihr» (لها أو لهم). وعادةً ما يُقال إن الذكرى السنوية «gefeiert» (يُحتفل بها).
Wir gehen schick essen, um unseren Jahrestag zu feiern.
سنخرج لتناول عشاء فاخر للاحتفال بذكرتنا السنوية.
عند الحديث عن أحداث تاريخية، ترتبط «der Jahrestag des/der...» (ذكرى ... السنوية) غالبًا بتركيب Genitiv. ويناسب الفعل «gedenken» (يخلّد ذكرى) هذا السياق غالبًا أكثر من «feiern» (يحتفل).
Die Stadt gedenkt des Jahrestages ihrer Gründung.
تخلّد المدينة ذكرى تأسيسها السنوية.
ذكرى سنوية
يشير كلا اللفظين إلى إحياء ذكرى سنوية لحدث مهم. «Jahrestag» (ذكرى سنوية) هو قبل كل شيء اليوم الذي يتكرر كل عام، بينما تشير «Jubiläum» (ذكرى سنوية) غالبًا إلى الاحتفال الخاص بذكرى سنوية، عادةً بعد عدد مستدير من السنوات. استخدم «Jahrestag» للتاريخ، و«Jubiläum» للمناسبة الاحتفالية.

Am Jahrestag ihrer Hochzeit gehen sie jedes Jahr in dasselbe Restaurant.
في ذكرى زواجهما، يذهبان كل عام إلى المطعم نفسه.
Zum 25. Jubiläum des Vereins kamen viele ehemalige Mitglieder.
حضر كثير من الأعضاء السابقين بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين للجمعية.