
verabreichen
يُعطي
إعطاء شخص أو حيوان شيئا عن قصد، وغالبا ما يكون دواء أو حقنة أو طعاما. ويُستعمل هذا المصطلح غالبا في السياق الطبي أو سياق الرعاية.
Die Krankenschwester verabreichte dem Patienten das Schmerzmittel.
أعطت الممرضة المريض مسكنا للألم.
يُعطي
verabreichen – verabreichte – hat verabreicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعطي
إعطاء شخص أو حيوان شيئا عن قصد، وغالبا ما يكون دواء أو حقنة أو طعاما. ويُستعمل هذا المصطلح غالبا في السياق الطبي أو سياق الرعاية.
Die Krankenschwester verabreichte dem Patienten das Schmerzmittel.
أعطت الممرضة المريض مسكنا للألم.

يُنزِل عقوبة
في اللغة الرسمية أو القديمة، إعطاء شخص شيئا أو إنزاله به، ولا سيما عقوبة أو ضربة.
Dem Gefangenen wurden zur Strafe zwanzig Peitschenhiebe verabreicht.
أُنزِلت بالسجين عشرون جلدة عقابا له.
| ich | verabreiche |
|---|---|
| du | verabreichst |
| er/sie/es | verabreicht |
| wir | verabreichen |
| ihr | verabreicht |
| sie | verabreichen |
| ich | verabreichte |
|---|---|
| du | verabreichtest |
| er/sie/es | verabreichte |
| wir | verabreichten |
| ihr | verabreichtet |
| sie | verabreichten |
| ich | habe verabreicht |
|---|---|
| du | hast verabreicht |
| er/sie/es | hat verabreicht |
| wir | haben verabreicht |
| ihr | habt verabreicht |
| sie | haben verabreicht |
| du | verabreiche! verabreich! |
|---|---|
| ihr | verabreicht! |
| Sie | verabreichen Sie! |
| ich | hatte verabreicht |
|---|---|
| du | hattest verabreicht |
| er/sie/es | hatte verabreicht |
| wir | hatten verabreicht |
| ihr | hattet verabreicht |
| sie | hatten verabreicht |
| ich | werde verabreichen |
|---|---|
| du | wirst verabreichen |
| er/sie/es | wird verabreichen |
| wir | werden verabreichen |
| ihr | werdet verabreichen |
| sie | werden verabreichen |
| ich | verabreiche |
|---|---|
| du | verabreichest |
| er/sie/es | verabreiche |
| wir | verabreichen |
| ihr | verabreichet |
| sie | verabreichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verabreichte |
|---|---|
| du | verabreichtest |
| er/sie/es | verabreichte |
| wir | verabreichten |
| ihr | verabreichtet |
| sie | verabreichten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verabreichen |
|---|---|
| مع zu | zu verabreichen |
| Partizip I | verabreichend |
| Partizip II | verabreicht |
«Verabreichen» (يُعطي) فعل غير منفصل لأنه يبدأ بالسابقة «ver-» (سابقة). وتبقى السابقة متصلة بالفعل «abreichen» (يعطي) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Die Ärztin verabreicht dem Kind einen Hustensaft.
تعطي الطبيبة الطفل شرابا للسعال.
Ihm wurde ein starkes Beruhigungsmittel verabreicht.
أُعطي دواء مهدئا قويا.
يتطلب هذا الفعل دائما تقريبا شخصا في حالة Dativ، أي الشخص الذي يُعطى له الشيء، وشيئا في حالة Akkusativ، أي الشيء الذي يُعطى. وبنية الجملة هي: الفاعل يعطي [الشخص في Dativ] [الشيء في Akkusativ].
Der Tierarzt verabreichte der Katze eine Impfung.
أعطى الطبيب البيطري القطة لقاحا.
Man sollte Kindern nicht ohne ärztlichen Rat Medikamente verabreichen.
لا ينبغي إعطاء الأطفال أدوية من دون استشارة الطبيب.
«Verabreichen» (يُعطي) كلمة رسمية تُستعمل أساسا في الطب والصيدلة أو مجال الرعاية. ويبدو استعمالها مهنيا جدا ومحايدا.
Die Pflegekraft ist dafür geschult, Infusionen korrekt zu verabreichen.
إن موظفة الرعاية مدرَّبة على إعطاء المحاليل الوريدية بطريقة صحيحة.
الأشياء التي تأتي مفعولا به شائعا مع «verabreichen» (يُعطي) هي أشياء من المجال الطبي. ومن التراكيب الشائعة إعطاء دواء أو جرعة أو حقنة أو قرص أو مسكن للألم.
Dem Patienten wurde die nächste Dosis des Antibiotikums verabreicht.
أُعطي المريض الجرعة التالية من المضاد الحيوي.
يعطي
«Geben» (يعطي) هو التعبير العام عن تسليم شيء، ويمكن أن يُستخدم أيضًا عند الحديث عن الدواء. أما «verabreichen» (يُعطي) فيعني إعطاء الدواء أو الطعام أو الحقنة عن قصد، ويبدو طبيًا أو متعلقًا بالرعاية. يُستخدم «geben» كثيرًا في الحياة اليومية، بينما يُستخدم «verabreichen» أكثر في السياقات المهنية.

In der Klinik verabreicht die Pflegekraft dem Jungen die verschriebene Tablette.
تعطي الممرضة الصبي القرص الموصوف له في العيادة.
Zu Hause gibt Mia ihrem Sohn die verschriebene Tablette.
تعطي ميا ابنها في المنزل القرص الموصوف له.