
die Amazone
محاربة
محاربة من شعب أسطوري مؤلف من نساء في الأساطير اليونانية.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
كانت المحاربات في الأساطير القديمة يحاربن الأبطال اليونانيين غالبًا.
محاربة
die Amazone, die Amazonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محاربة
محاربة من شعب أسطوري مؤلف من نساء في الأساطير اليونانية.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
كانت المحاربات في الأساطير القديمة يحاربن الأبطال اليونانيين غالبًا.

امرأة قوية
تعبير مجازي عن امرأة قوية وواثقة بنفسها ومحاربة.
Sie gilt in der Firma als wahre Amazone, die sich von niemandem etwas sagen lässt.
تُعَدّ في الشركة امرأة قوية حقًا، ولا تسمح لأحد بأن يملي عليها ما تفعله.

فارسة
امرأة تمتطي الخيل، ولا سيما في سياق رياضة الفروسية.
Bei dem Turnier gewann eine junge Amazone die Springprüfung.
فازت فارسة شابة في البطولة بمسابقة قفز الحواجز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Amazonen |
| Genitiv | der Amazone |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amazone | die Amazonen |
| Akkusativ | die Amazone | die Amazonen |
| Dativ | der Amazone | den Amazonen |
| Genitiv | der Amazone | der Amazonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن الأساطير، فالمقصود هو المحاربة. وفي رياضة الفروسية، تعني الكلمة الفارسة. أمّا في جميع السياقات الحديثة الأخرى، فهي وصف مجازي لامرأة قوية.
Die junge Amazone gewann das Reitturnier souverän.
فازت الفارسة الشابة في بطولة الفروسية بثقة.
In der griechischen Sage kämpft Herakles gegen die Amazonen.
في الأسطورة اليونانية، يحارب هيراكليس المحاربات.
Als Chefin ist sie eine echte Amazone und setzt ihre Ziele durch.
بصفتها مديرة، هي امرأة قوية حقًا وتحقق أهدافها.
يأتي المعنى الأصلي من الأساطير اليونانية. ومعرفة هذا الشعب الأسطوري المؤلف من محاربات هي أساس جميع المعاني المجازية الأخرى للكلمة.
Das Buch erzählt die Geschichte der Amazonen neu.
يروي الكتاب قصة المحاربات من جديد.
عندما توصف امرأة بأنها «Amazone» (امرأة قوية)، يبرز ذلك قوتها وروحها القتالية واستقلالها. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا على سبيل الإعجاب.
Die Politikerin gilt als Amazone, die sich in Debatten klar behauptet.
تُعَدّ السياسية امرأة قوية وتثبت جدارتها بوضوح في النقاشات.
في معنى «Reiterin» (فارسة)، تُعَدّ «Amazone» (فارسة) كلمة أرقى قليلًا، وتُستخدم خصوصًا في لغة رياضة الفروسية وفي التقارير عن مسابقات الفروسية.
Am Wochenende treten die besten Amazonen des Landes gegeneinander an.
في عطلة نهاية الأسبوع، ستتنافس أفضل فارسات البلاد بعضهن مع بعض.
مقاتلة / مناضلة
إن Kämpferin (المقاتلة) هي التسمية المحايدة والشاملة لامرأة تشارك فعلًا في قتال. ويمكن أن تشير Amazone (امرأة قوية) مجازًا إلى امرأة قوية وواثقة بنفسها ومحاربة، ولذلك فهي أكثر إيحاءً. وفي تقرير موضوعي عن نزاع مسلح تكون Kämpferin أنسب.

Im Roman erscheint die mutige Soldatin als stolze Amazone.
تظهر الجندية الشجاعة في الرواية بوصفها امرأة قوية ومعتزة بنفسها.
Im Bericht wird die mutige Soldatin als erfahrene Kämpferin bezeichnet.
يصف التقرير الجندية الشجاعة بأنها مقاتلة متمرسة.