
die Löwin
لبؤة
حيوان أنثى من فصيلة السنوريات، وهي الصيغة المؤنثة لكلمة أسد.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
راقبت اللبؤة صغارها بين الأعشاب الطويلة.
لبؤة
die Löwin, die Löwinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لبؤة
حيوان أنثى من فصيلة السنوريات، وهي الصيغة المؤنثة لكلمة أسد.
Die Löwin beobachtete ihre Jungen im hohen Gras.
راقبت اللبؤة صغارها بين الأعشاب الطويلة.

امرأة مقاتلة
امرأة تدافع بحزم وشجاعة وروح قتالية عن شيء أو شخص.
Die Anwältin gilt als Löwin, die für ihre Mandanten alles gibt.
تُعد المحامية امرأة مقاتلة تبذل كل ما في وسعها من أجل موكليها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Akkusativ | die Löwin | die Löwinnen |
| Dativ | der Löwin | den Löwinnen |
| Genitiv | der Löwin | der Löwinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في أوصاف الحيوانات، تُستخدم تراكيب مثل «die Löwin jagt» (اللبؤة تصطاد)، و«die Löwin lebt im Rudel» (اللبؤة تعيش في قطيع)، و«die Löwin säugt ihre Jungen» (اللبؤة ترضع صغارها). ويمكنك استخدام هذه التراكيب لوصف سلوك الحيوان.
Die Löwin säugt ihre Jungen im Schatten eines Baumes.
ترضع اللبؤة صغارها في ظل شجرة.
تظهر المعنى المجازي غالبا في التشبيه «wie eine Löwin kämpfen» (يقاتل مثل لبؤة). ومع «für» (من أجل) وAkkusativ، يمكنك أن تضيف الشخص أو الشيء الذي تدافع المرأة من أجله.
Sie kämpft wie eine Löwin für die Rechte ihrer Kinder.
إنها تكافح مثل لبؤة من أجل حقوق أطفالها.
يؤكد التعبير «zur Löwin werden» (يصبح لبؤة) أن المرأة تتصرف بروح قتالية خاصة في موقف معين. وغالبا ما تشرح جملة فرعية تبدأ بـ«wenn» (عندما أو إذا) ما الذي يثير هذا التصرف.
Wenn jemand ihre Tochter bedroht, wird sie zur Löwin.
إذا هدد أحدهم ابنتها، فإنها تصبح مثل لبؤة.
مقاتلة / مناضلة
يمكن أن تصف «Die Kämpferin» (مناضلة) و«die Löwin» (امرأة مقاتلة) كلتاهما امرأة تدافع بشجاعة عن الآخرين. تصف «Die Kämpferin» هذا الالتزام بطريقة موضوعية، بينما تعد «die Löwin» استعارة قوية ومشحونة بالعاطفة للحماية. استخدم «Kämpferin» في وصف محايد، و«Löwin» عندما تريد التأكيد على غريزة الحماية لديها.

Wenn jemand ihre Kinder bedroht, wird sie zur Löwin.
عندما يهدد شخص ما أطفالها، تتحول إلى لبؤة.
Sie ist eine Kämpferin und setzt sich entschlossen für ihre Kinder ein.
إنها مناضلة وتدافع بحزم عن أطفالها.