
angriffslustig
عدواني / مشاكس
يتصرف باستعداد أو ميل إلى مهاجمة الآخرين أو بدء شجار؛ عدواني ومحب للمواجهة.
Der große Hund wirkte sehr angriffslustig und knurrte jeden Besucher an.
بدا الكلب الكبير عدوانيًا جدًا، وأخذ يزمجر في وجه كل زائر.
عدواني / هجومي
angriffslustig – angriffslustiger – am angriffslustigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدواني / مشاكس
يتصرف باستعداد أو ميل إلى مهاجمة الآخرين أو بدء شجار؛ عدواني ومحب للمواجهة.
Der große Hund wirkte sehr angriffslustig und knurrte jeden Besucher an.
بدا الكلب الكبير عدوانيًا جدًا، وأخذ يزمجر في وجه كل زائر.

هجومي
في الرياضة: يركّز بقوة على الهجوم ويحرص على وضع الخصم تحت الضغط.
Die Mannschaft spielte von Anfang an angriffslustig und erzielte schon in der ersten Halbzeit drei Tore.
لعب الفريق بطريقة هجومية منذ البداية، وسجّل ثلاثة أهداف في الشوط الأول.
| الصيغة الأساسية | angriffslustig |
|---|---|
| Komparativ | angriffslustiger |
| Superlativ | am angriffslustigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angriffslustig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angriffslustig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angriffslustig.
تتكوّن «Angriffslustig» (عدواني أو هجومي) من «Angriff» (هجوم) واللاحقة «-lustig» (الميل الشديد إلى شيء). وتعني الكلمة حرفيًا أن شخصًا يحب الهجوم أو يسعى إليه.
Der angriffslustige Stürmer ging sofort auf den Verteidiger zu.
اندفع المهاجم العدواني فورًا نحو المدافع.
تُستخدم «Angriffslustig» (عدواني أو هجومي) كثيرًا مع الأشخاص أو الحيوانات أو المجموعات التي تتصرف بنشاط وبطريقة قتالية. ومن التراكيب الشائعة «angriffslustig wirken» (يبدو عدوانيًا)، و«angriffslustig auftreten» (يتصرف بعدوانية)، و«ein angriffslustiger Gegner» (خصم عدواني).
Der angriffslustige Gegner setzte unsere Mannschaft von Beginn an unter Druck.
وضع الخصم العدواني فريقنا تحت الضغط منذ البداية.
في الرياضة، تشير كلمات مثل «Mannschaft» (فريق)، و«Spiel» (مباراة)، و«Stürmer» (مهاجم)، و«Tor» (هدف)، و«Gegner» (خصم) إلى المعنى الرياضي. ويُقصد بها عندئذ أسلوب لعب يسعى إلى الهجوم ويضع الخصم تحت الضغط.
Mit einer angriffslustigen Spielweise erspielte sich der Verein viele Chancen.
خلق النادي فرصًا كثيرة بفضل أسلوب لعب هجومي.
عدواني
عند وصف نبرة صوت استفزازية، يمكن استخدام «aggressiv» (عدواني) و«angriffslustig» (عدواني / مشاكس). تنقل «Aggressiv» (عدواني) شعورًا بالعداء أو التهديد بصورة أقوى. وتؤكد «Angriffslustig» (عدواني / مشاكس) الاستعداد لبدء شجار، وقد تبدو أيضًا مرحة. ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز الأثر العدائي أو الرغبة في المواجهة.

Sein angriffslustiger Ton bei der Diskussion zeigte, dass er sich gern mit uns streiten wollte.
أظهرت نبرته المشاكسة أثناء النقاش أنه كان يرغب في الشجار معنا.
Sein aggressiver Ton bei der Diskussion wirkte auf mich feindselig.
بدت نبرته العدوانية أثناء النقاش عدائية في نظري.