
offensiv
هجومي
في الرياضة، موجّه نحو الهجوم وتسجيل الأهداف أو النقاط.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
اختار المدرب تشكيلة هجومية جدا تضم ثلاثة مهاجمين.
هجومي
offensiv – offensiver – am offensivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجومي
في الرياضة، موجّه نحو الهجوم وتسجيل الأهداف أو النقاط.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
اختار المدرب تشكيلة هجومية جدا تضم ثلاثة مهاجمين.

حازم
هجومي أو متحدٍّ أو تصادمي في الطريقة التي يتصرف بها المرء أو يتواصل بها.
Sie vertrat ihre Meinung im Meeting sehr offensiv.
عرضت رأيها بحزم شديد في الاجتماع.

مسيء
جارح أو مهين أو استفزازي.
Seine Bemerkung war unnötig offensiv und verletzte viele Anwesende.
كانت ملاحظته مسيئة بلا داع، وقد جرحت كثيرا من الحاضرين.

هجومي عسكري
متعلق بهجوم عسكري؛ ومخصص للهجوم لا للدفاع.
Die Armee bereitete sich auf eine offensive Operation vor.
استعد الجيش لعملية هجومية.
| الصيغة الأساسية | offensiv |
|---|---|
| Komparativ | offensiver |
| Superlativ | am offensivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offensiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offensiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى offensiv.
انتبه، فـ«offensiv» (هجومي) لا تعني دائما الشيء نفسه الذي تعنيه الكلمة الإنجليزية «offensive» (مسيء). ففي حين أن «offensive» (مسيء) تعني عادة «beleidigend» (مهين)، فإن «offensiv» (هجومي) تعني في الألمانية غالبا ببساطة «angriffsorientiert» (موجّه نحو الهجوم) أو «proaktiv» (استباقي)، ولا سيما في الرياضة أو النقاشات.
Die Mannschaft spielte sehr offensiv, um ein Tor zu schießen.
لعب الفريق بطريقة هجومية جدا كي يسجل هدفا.
يتوقف معنى «offensiv» (هجومي) بدرجة كبيرة على السياق. ففي الرياضة يتعلق الأمر بالهجوم، وفي النقاش يتعلق باتخاذ موقف استباقي، ولا تعني «beleidigend» (مسيء) إلا في حالة السلوك الجارح.
Seine offensive Spielweise ist riskant, aber oft erfolgreich.
أسلوب لعبه الهجومي محفوف بالمخاطر، لكنه ينجح في كثير من الأحيان.
Ihre offensive Frage überraschte den Politiker.
فاجأ سؤالها الحازم السياسي.
في السياق الرياضي، تصف «offensiv» (هجومي) تكتيكا أو أسلوب لعب موجها نحو الهجوم. ومن التراكيب الشائعة «offensiv spielen» (يلعب بطريقة هجومية)، و«offensive Aufstellung» (تشكيلة هجومية)، و«offensiver Spieler» (لاعب هجومي).
Der Trainer entschied sich für eine offensive Taktik.
اختار المدرب تكتيكا هجوميا.
في معنى «herausfordernd» (متحدٍّ) أو «proaktiv» (استباقي)، تُستخدم «offensiv» (بحزم أو بطريقة استباقية) كثيرا كحال. وهي تصف عندئذ الطريقة التي يتصرف بها شخص أو يتواصل، مثل «ein Thema offensiv ansprechen» (يتناول موضوعا بطريقة استباقية) أو «eine Meinung offensiv vertreten» (يعبر عن رأي بحزم).
Sie hat das Problem im Teammeeting offensiv angesprochen.
تناولت المشكلة بحزم في اجتماع الفريق.
عدواني
في وصف الاستراتيجيات الاقتصادية، يمكن أن يصف كل من «aggressiv» (هجومي) و«offensiv» (حازم) نهجًا حازمًا. وتؤكد «aggressiv» أيضًا على الضغط الشديد أو قلة المراعاة، بينما تبرز «offensiv» المبادرة والتحرك الفعّال بطريقة أكثر موضوعية. اختر «offensiv» لاستراتيجية موجهة نحو هدف، و«aggressiv» عندما يكون الضغط واضحًا بشكل خاص.

Das Unternehmen verfolgt eine offensive Verkaufsstrategie und gewinnt aktiv neue Kunden.
تتبع الشركة استراتيجية هجومية في المبيعات، وتجذب عملاء جددًا بفاعلية.
Das Unternehmen verfolgt eine aggressive Verkaufsstrategie und setzt die Konkurrenz stark unter Druck.
تتبع الشركة استراتيجية هجومية في المبيعات، وتضغط بشدة على منافسيها.