
gefertigt
مصنوع / مُتقَن الصنع
مصنوع أو منتج، مع الإشارة غالبًا إلى الحرفية أو الجودة الخاصة.
Die Uhr wurde in der Schweiz aus hochwertigen Materialien gefertigt.
صُنعت الساعة في سويسرا من مواد عالية الجودة.
مصنوع / مُتقَن الصنع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصنوع / مُتقَن الصنع
مصنوع أو منتج، مع الإشارة غالبًا إلى الحرفية أو الجودة الخاصة.
Die Uhr wurde in der Schweiz aus hochwertigen Materialien gefertigt.
صُنعت الساعة في سويسرا من مواد عالية الجودة.
| الصيغة الأساسية | gefertigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefertigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefertigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gefertigt.
«Gefertigt» هو Partizip II من الفعل «fertigen» (يصنع). ويُستعمل كثيرًا مثل الصفة لوصف اسم، أو في جمل المبني للمجهول مع «werden» (يكون أو يصبح).
Das ist ein in Handarbeit gefertigtes Schmuckstück.
هذه قطعة مجوهرات مصنوعة يدويًا.
Alle unsere Produkte werden in Deutschland gefertigt.
تُصنع جميع منتجاتنا في ألمانيا.
تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في سياق أكثر رسمية. وهي تؤكد جودة التصنيع أو الحرفية التي تقف وراء المنتج.
Der Rahmen des Bildes ist aus massivem Eichenholz gefertigt.
إطار الصورة مصنوع من خشب بلوط صلب.
كثيرًا ما تُستعمل «gefertigt» (مصنوع) مع حرف الجر «aus» (من) لذكر المادة التي صُنع منها الشيء.
Diese Tasche wurde aus recyceltem Kunststoff gefertigt.
صُنعت هذه الحقيبة من البلاستيك المعاد تدويره.
مصنّع / مُعاد
يصف «hergestellt» (مصنّع) بصورة محايدة أن منتجًا ما أُنتج. وتعني «gefertigt» (مصنوع أو متقن الصنع) أيضًا أنه صُنع، لكنها تبرز غالبًا الحرفية أو الجودة الخاصة. يناسب «hergestellt» بيانًا عامًا عن الإنتاج، بينما تكون «gefertigt» أنسب عندما تكون الحرفية هي موضع التركيز.

Die Stühle werden von einem erfahrenen Tischler von Hand gefertigt.
يصنع نجار متمرس الكراسي يدويًا.
Die Stühle werden in einer großen Fabrik hergestellt.
تُصنّع الكراسي في مصنع كبير.