
sich etwas gönnen
يدلّل نفسه
أن يفعل المرء شيئًا لطيفًا لنفسه أو يسمح لنفسه بمتعة خاصة أو استراحة أو رفاهية.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
بعد أسبوع شاق، أسمح لنفسي بأخذ حمّام طويل.
يدلّل نفسه / لا يحسد
gönnen – gönnte – hat gegönnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدلّل نفسه
أن يفعل المرء شيئًا لطيفًا لنفسه أو يسمح لنفسه بمتعة خاصة أو استراحة أو رفاهية.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
بعد أسبوع شاق، أسمح لنفسي بأخذ حمّام طويل.

لا يحسد
ألا يحسد المرء شخصًا على نجاح أو ميزة أو متعة، بل يقرّ له بها من صميم قلبه.
Ich gönne dir den Sieg, du hast hart dafür gearbeitet.
أنا لا أحسدك على الفوز، فقد عملت بجد من أجله.
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnst |
| er/sie/es | gönnt |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnt |
| sie | gönnen |
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
| ich | habe gegönnt |
|---|---|
| du | hast gegönnt |
| er/sie/es | hat gegönnt |
| wir | haben gegönnt |
| ihr | habt gegönnt |
| sie | haben gegönnt |
| du | gönne! gönn! |
|---|---|
| ihr | gönnt! |
| Sie | gönnen Sie! |
| ich | hatte gegönnt |
|---|---|
| du | hattest gegönnt |
| er/sie/es | hatte gegönnt |
| wir | hatten gegönnt |
| ihr | hattet gegönnt |
| sie | hatten gegönnt |
| ich | werde gönnen |
|---|---|
| du | wirst gönnen |
| er/sie/es | wird gönnen |
| wir | werden gönnen |
| ihr | werdet gönnen |
| sie | werden gönnen |
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnest |
| er/sie/es | gönne |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnet |
| sie | gönnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gönnen |
|---|---|
| مع zu | zu gönnen |
| Partizip I | gönnend |
| Partizip II | gegönnt |
الفعل «Gönnen» (يتيح أو يمنح عن طيب خاطر) يُستخدم تقريبًا دائمًا مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. يكون التركيب على النحو الآتي: شخص ما (فاعل) يتيح لشخص ما (Dativ) شيئًا (Akkusativ).
Ich gönne meiner Kollegin (Dativ) die Beförderung (Akkusativ).
أتيح لزميلتي (Dativ) الترقية (Akkusativ).
عندما يفعل المرء شيئًا لطيفًا لنفسه، يُستخدم الفعل «gönnen» (يتيح أو يمنح عن طيب خاطر) استخدامًا انعكاسيًا. ويأتي الشخص عندئذ في صورة ضمير انعكاسي في Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gönnen» (أن يتيح المرء لنفسه شيئًا).
Heute Abend gönne ich mir ein gutes Buch und eine Tasse Tee.
هذا المساء، أسمح لنفسي بقراءة كتاب جيد وشرب فنجان من الشاي.
Gönn dir doch mal eine Pause!
دلّل نفسك قليلًا وخذ استراحة!
عندما يسمح المرء لنفسه بشيء، يكون ذلك غالبًا لحظة صغيرة من الرفاهية أو المتعة في الحياة اليومية. ومن الأمثلة الشائعة: «sich eine Pause gönnen» (أن يسمح المرء لنفسه باستراحة)، و«sich ein Stück Schokolade gönnen» (أن يسمح المرء لنفسه بقطعة شوكولاتة)، و«sich einen freien Tag gönnen» (أن يسمح المرء لنفسه بيوم عطلة).
Nach dem Sport gönne ich mir immer eine lange, heiße Dusche.
بعد ممارسة الرياضة، أسمح لنفسي دائمًا بأخذ حمّام طويل ساخن.
«Jemandem etwas gönnen» (ألا يحسد المرء شخصًا على شيء) هو النقيض الإيجابي للحسد. ويعبّر هذا التركيب عن فرح المرء الصادق بنجاح شخص آخر أو سعادته، وإقراره له بذلك من صميم قلبه.
Er hat so viel gelernt, ich gönne ihm die gute Note von Herzen.
لقد درس كثيرًا، وأنا لا أحسده أبدًا على الدرجة الجيدة.
ينجز / يستطيع تحمّل تكاليف
تعني عبارة «sich etwas leisten» أن يكون لدى المرء ما يكفي من المال لشراء شيء أو تحمّل تكاليف رفاهية. أما «sich etwas gönnen» فتؤكد المتعة التي يمنحها المرء لنفسه عن قصد من خلال ذلك. استخدم «leisten» عند الحديث عن القدرة المالية، و«gönnen» عندما يفعل المرء شيئًا جيدًا لنفسه عن قصد.

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.
بعد أسبوع شاق، تدلّل نفسها بالعشاء الباهظ.
Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.
بعد زيادة راتبها، تستطيع تحمّل تكاليف العشاء الباهظ.