الألمانية فعل B2 الترتيب 3163

gönnen

يدلّل نفسه / لا يحسد

gönnen – gönnte – hat gegönnt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني gönnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

gönnen vs leisten

ينجز / يستطيع تحمّل تكاليف

تعني عبارة «⁨sich etwas leisten⁩» أن يكون لدى المرء ما يكفي من المال لشراء شيء أو تحمّل تكاليف رفاهية. أما «⁨sich etwas gönnen⁩» فتؤكد المتعة التي يمنحها المرء لنفسه عن قصد من خلال ذلك. استخدم «⁨leisten⁩» عند الحديث عن القدرة المالية، و«⁨gönnen⁩» عندما يفعل المرء شيئًا جيدًا لنفسه عن قصد.

مثال مرئي على leisten
gönnen

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.

بعد أسبوع شاق، تدلّل نفسها بالعشاء الباهظ.

leisten

Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.

بعد زيادة راتبها، تستطيع تحمّل تكاليف العشاء الباهظ.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: leisten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...