
einzahlen
يودع
يضع المال في حساب مصرفي أو حساب توفير أو صندوق نقدي.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
أذهب بسرعة إلى البنك لإيداع إيرادات الأمس.
يودع
einzahlen – zahlte ein – hat eingezahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يودع
يضع المال في حساب مصرفي أو حساب توفير أو صندوق نقدي.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
أذهب بسرعة إلى البنك لإيداع إيرادات الأمس.

يساهم بالمال
يدفع المال بانتظام أو لمرة واحدة في نظام مشترك أو صندوق، مثل نظام التقاعد أو صندوق جماعي.
Alle Teammitglieder zahlen monatlich fünf Euro in die Kaffeekasse ein.
يدفع جميع أعضاء الفريق خمسة يوروهات شهريا في صندوق القهوة.
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlst ein |
| er/sie/es | zahlt ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlt ein |
| sie | zahlen ein |
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
| ich | habe eingezahlt |
|---|---|
| du | hast eingezahlt |
| er/sie/es | hat eingezahlt |
| wir | haben eingezahlt |
| ihr | habt eingezahlt |
| sie | haben eingezahlt |
| du | zahl ein! zahle ein! |
|---|---|
| ihr | zahlt ein! |
| Sie | zahlen Sie ein! |
| ich | hatte eingezahlt |
|---|---|
| du | hattest eingezahlt |
| er/sie/es | hatte eingezahlt |
| wir | hatten eingezahlt |
| ihr | hattet eingezahlt |
| sie | hatten eingezahlt |
| ich | werde einzahlen |
|---|---|
| du | wirst einzahlen |
| er/sie/es | wird einzahlen |
| wir | werden einzahlen |
| ihr | werdet einzahlen |
| sie | werden einzahlen |
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlest ein |
| er/sie/es | zahle ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlet ein |
| sie | zahlen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einzahlen |
|---|---|
| مع zu | einzuzahlen |
| Partizip I | einzahlend |
| Partizip II | eingezahlt |
«Einzahlen» (يودع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فتأتي «zu» (أداة المصدر) في وسط الفعل.
Ich zahle heute 100 Euro auf mein Konto ein.
سأودع اليوم 100 يورو في حسابي.
Sie fragt, ob ich das Geld schon eingezahlt habe.
تسأل عما إذا كنت قد أودعت المال بالفعل.
Ich habe vergessen, das Geld einzuzahlen.
لقد نسيت أن أودع المال.
يتكون الفعل من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «zahlen» (يدفع). وتعني السابقة «ein-» (إلى الداخل) هنا «hinein» (إلى الداخل)، أي إن المعنى الحرفي هو «in etwas hinein zahlen» (يدفع المال إلى شيء).
Können Sie mir helfen, Geld am Automaten einzuzahlen?
هل يمكنك مساعدتي في إيداع المال في الصراف الآلي، من فضلك؟
يُعبَّر عن جهة الإيداع عادة بحرفي الجر «auf» (في أو إلى) أو «in» (في أو إلى) مع Akkusativ. ويقال إن المال يُودع «auf ein Konto» (في حساب) أو «in eine Kasse» (في صندوق).
Er muss das Geld auf sein Sparkonto einzahlen.
يجب عليه إيداع المال في حساب توفيره.
Alle zahlen am Monatsanfang in die gemeinsame Kasse ein.
يدفع الجميع في الصندوق المشترك في بداية الشهر.
في السياق المصرفي، يستخدم «einzahlen» (يودع) كثيرا مع «Bargeld» (نقد)، أو «Geld» (مال)، أو «einen Scheck» (شيكا) مفعولا به. ويمكن الإيداع في بنك أو في صراف آلي.
Ich möchte bitte dieses Bargeld auf mein Girokonto einzahlen.
أود إيداع هذا المبلغ النقدي في حسابي الجاري، من فضلك.
يدفع
يعني bezahlen (يدفع) دفع ثمن سلعة أو خدمة محددة أو سداد دين. أما einzahlen (يساهم بالمال) فيعني وضع المال في حساب أو صندوق أو نظام مشترك أو صندوق مالي. يناسب «bezahlen» (يدفع) مبلغ مستحق محدد، بينما يناسب «einzahlen» (يساهم بالمال) المال الذي يدخل في نظام ما.

Ich muss diesen Monat noch Geld in die gemeinsame Kasse einzahlen.
ما زال عليّ هذا الشهر أن أودع مالًا في الصندوق المشترك.
Ich muss den Beitrag für diesen Monat noch bezahlen.
ما زال عليّ أن أدفع اشتراك هذا الشهر.