
die Zeitrechnung
تقويم زمني
نظام تُعَدّ السنوات وفقًا له، ويبدأ عادةً بحدث تاريخي أو ديني مهم.
Das Römische Reich zerfiel im 5. Jahrhundert nach unserer Zeitrechnung.
انهارت الإمبراطورية الرومانية في القرن الخامس بعد ميلاد المسيح.
تقويم زمني / عصر جديد
die Zeitrechnung, die Zeitrechnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقويم زمني
نظام تُعَدّ السنوات وفقًا له، ويبدأ عادةً بحدث تاريخي أو ديني مهم.
Das Römische Reich zerfiel im 5. Jahrhundert nach unserer Zeitrechnung.
انهارت الإمبراطورية الرومانية في القرن الخامس بعد ميلاد المسيح.

عصر جديد
بمعنى مجازي، حقبة جديدة أو مرحلة جديدة يبدأها حدث حاسم.
Mit der Erfindung des Internets begann eine neue Zeitrechnung.
بدأ عصر جديد مع اختراع الإنترنت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeitrechnungen |
| Genitiv | der Zeitrechnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitrechnung | die Zeitrechnungen |
| Akkusativ | die Zeitrechnung | die Zeitrechnungen |
| Dativ | der Zeitrechnung | den Zeitrechnungen |
| Genitiv | der Zeitrechnung | der Zeitrechnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Zeit» (زمن) و«Rechnung» (حساب)، ويربط بينهما حرف s. ومعناها الحرفي «Rechnung» (حساب) للزمن.
Die christliche Zeitrechnung beginnt mit der Geburt von Jesus Christus.
يبدأ التقويم الزمني المسيحي بميلاد يسوع المسيح.
في السياق التاريخي، يُستخدم كثيرًا التعبير «vor/nach unserer Zeitrechnung» (قبل/بعد تقويمنا الزمني) لتحديد موقع السنوات. ويشير «Unsere Zeitrechnung» (تقويمنا الزمني) في الغالب إلى التقويم الزمني المسيحي.
Die Pyramiden von Gizeh wurden etwa 2500 Jahre vor unserer Zeitrechnung erbaut.
بُنيت أهرامات الجيزة قبل تقويمنا الزمني بنحو 2500 سنة.
بالمعنى المجازي، تُستخدم كثيرًا صيغة «eine neue Zeitrechnung beginnt» (يبدأ عصر جديد) أو «eine neue Zeitrechnung einleiten» (يُدشّن عصرًا جديدًا). ويصف ذلك بداية حقبة جديدة بعد حدث مهم.
Mit der Einführung des Smartphones begann für viele eine neue Zeitrechnung.
بدأ عصر جديد لكثير من الناس مع طرح الهاتف الذكي.
عصر
«Zeitalter» (عصر) هو الحقبة الأطول التي يحددها تطور مؤثر. أما «Zeitrechnung» (عصر جديد) فتؤكد، في المقابل، بداية مرحلة جديدة بشكل حاسم. وفي سياق الإنترنت، تشير «Zeitrechnung» أكثر إلى نقطة التحول، بينما يشير «Zeitalter» إلى الحقبة التي تلتها.

Mit dem Internet begann eine neue Zeitrechnung.
بدأ عصر جديد مع ظهور الإنترنت.
Mit dem Internet begann das digitale Zeitalter.
بدأ العصر الرقمي مع ظهور الإنترنت.