
die Kategorie
فئة
فئة أو مجموعة من الأشياء أو الأشخاص أو الأفكار التي تشترك في سمات معينة، وتُجمع تحت مفهوم عام.
In welche Kategorie würdest du diesen Film einordnen? Komödie oder Drama?
في أي فئة تضع هذا الفيلم؟ أهو فيلم كوميدي أم درامي؟
فئة
die Kategorie, die Kategorien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فئة
فئة أو مجموعة من الأشياء أو الأشخاص أو الأفكار التي تشترك في سمات معينة، وتُجمع تحت مفهوم عام.
In welche Kategorie würdest du diesen Film einordnen? Komödie oder Drama?
في أي فئة تضع هذا الفيلم؟ أهو فيلم كوميدي أم درامي؟

مقولة
في الفلسفة والمنطق، مفهوم أساسي للوجود أو التفكير أو القول، لا يمكن اشتقاقه من شيء آخر.
Kant unterscheidet zwölf Kategorien des Verstandes, darunter Kausalität und Substanz.
يميّز كانط اثنتي عشرة مقولة من مقولات الفهم، منها السببية والجوهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kategorien |
| Genitiv | der Kategorie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kategorie | die Kategorien |
| Akkusativ | die Kategorie | die Kategorien |
| Dativ | der Kategorie | den Kategorien |
| Genitiv | der Kategorie | der Kategorien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
حرف الجر الأهم هو «in» (في أو إلى). نقول إننا نُصنّف شيئًا «in eine Kategorie» (إلى فئة، مع Akkusativ)، أو إن شيئًا يوجد «in einer Kategorie» (في فئة، مع Dativ).
Die Bücher sind in verschiedene Kategorien sortiert.
صُنّفت الكتب في فئات مختلفة.
Dieser Fall fällt in die Kategorie „ungeklärt“.
تندرج هذه الحالة ضمن فئة «غير محسومة».
تُستخدم مع «Kategorie» (فئة) غالبًا الأفعال «einteilen» (يقسّم أو يصنّف)، و«einordnen» (يصنّف)، و«zuordnen» (ينسب أو يربط)، و«fallen» (يندرج).
Die Produkte werden nach Preis in drei Kategorien eingeteilt.
تُقسّم المنتجات إلى ثلاث فئات حسب السعر.
Man kann diesen Künstler keiner klaren Kategorie zuordnen.
لا يمكن تصنيف هذا الفنان ضمن أي فئة واضحة.
يمكنك معرفة المعنى الفلسفي لكلمة «Kategorie» (مقولة) من السياق. وتُستخدم هذه الكلمة تقريبًا بشكل حصري في النصوص الأكاديمية أو الفلسفية أو المنطقية، وغالبًا ما تَرِد مع أسماء مثل كانط أو أرسطو.
In seiner Kritik der reinen Vernunft entwickelt Kant seine Tafel der Kategorien.
يطوّر كانط في كتابه «نقد العقل المحض» جدوله الخاص بالمقولات.
طريقة / نوع
يمكن أن تشير «Die Art» (النوع) إلى صنف محدد أو مجموعة لها سمات مشتركة. أما «Die Kategorie» (الفئة) فأوسع، ويمكن أن تشمل أيضًا فئات مجردة لتنظيم الأشياء أو الأشخاص أو الأفكار. استخدم «Art» عند الحديث عن صنف معين، و«Kategorie» عند الحديث عن تصنيف منهجي.

Diese Kategorie von Spielen umfasst Brettspiele, Lernspiele und Quizspiele.
تشمل هذه الفئة من الألعاب ألعاب الطاولة والألعاب التعليمية وألعاب المسابقات.
Diese Art von Spielen macht Kindern besonders viel Spaß.
هذا النوع من الألعاب ممتع جدًا للأطفال.