
der Begriff
مصطلح
كلمة أو مجموعة كلمات تدل على فكرة أو مفهوم محدد.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
هل يمكنك أن تشرح لي مصطلح العولمة؟
مصطلح / تصور
der Begriff, die Begriffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصطلح
كلمة أو مجموعة كلمات تدل على فكرة أو مفهوم محدد.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
هل يمكنك أن تشرح لي مصطلح العولمة؟

على وشك
قريبًا جدًا من بدء فعل ما؛ راغبًا في البدء بعمل شيء للتو.
Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
كنت على وشك المغادرة حين رن الهاتف.

تصور
امتلاك تصور عن شيء أو فهم له. يُستخدم كثيرًا في صيغة النفي.
Er hat keinen Begriff davon, wie viel Arbeit das wirklich ist.
ليس لديه أي تصور عن مقدار العمل الذي يتطلبه ذلك حقًا.

بطيء الفهم
تعبير دارج عن بطء الفهم؛ فهم شيء ما بصعوبة.
Muss ich es dir noch mal erklären oder bist du heute so schwer von Begriff?
هل عليّ أن أشرح لك ذلك مرة أخرى، أم أنك بطيء الفهم اليوم؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Begriffe |
| Genitiv | des Begriffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begriff | die Begriffe |
| Akkusativ | den Begriff | die Begriffe |
| Dativ | dem Begriff | den Begriffen |
| Genitiv | des Begriffs des Begriffes | der Begriffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط «Der Begriff» (المصطلح) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «begreifen» (يفهم)، الذي يعني «verstehen» (يفهم) أو حرفيًا «mit den Händen greifen» (يمسك بيديه). فالمفهوم إذن فكرة فهمها المرء أو «gegriffen» (أمسك بها).
Ich glaube, ich habe das Problem jetzt begriffen.
أظن أنني فهمت المشكلة الآن.
يُستخدم التعبير «im Begriff sein» (يكون على وشك) دائمًا مع تركيب مصدر فيه «zu» (أداة تأتي قبل المصدر). وهو يدل على أن الفعل وشيك جدًا.
Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als es an der Tür klingelte.
كنا على وشك مغادرة المنزل حين رن جرس الباب.
كثيرًا ما يأتي التعبير «einen Begriff von etwas haben» (لديه تصور عن شيء) في صيغة النفي: «keinen Begriff von etwas haben» (ليس لديه أي تصور عن شيء). ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «von» (عن) ومع Dativ.
Sie hat überhaupt keinen Begriff davon, wie schwierig diese Aufgabe ist.
ليس لديها أي تصور على الإطلاق عن مدى صعوبة هذه المهمة.
التعبير الاصطلاحي «schwer von Begriff sein» (يكون بطيء الفهم) طريقة غير رسمية للقول إن شخصًا ما يفهم شيئًا ببطء أو بصعوبة. ويُستخدم كتعبير ثابت.
Muss ich es wirklich noch einmal erklären? Du bist heute aber schwer von Begriff.
هل عليّ حقًا أن أشرح ذلك مرة أخرى؟ أنت بطيء الفهم اليوم!
يُستخدم «Begriff» (مصطلح) في معناه الأساسي كثيرًا للإشارة إلى مفهوم من مجال معين. ومن الصيغ الشائعة «ein Begriff aus der/dem...» (مصطلح من...) و«ein Fachbegriff» (مصطلح تخصصي).
„Photosynthese“ ist ein Begriff aus der Biologie.
التمثيل الضوئي مصطلح من علم الأحياء.
كلمة
يمكن أن تشير «das Wort» (كلمة) و«der Begriff» (مصطلح) كلتاهما إلى وحدة لغوية. وتعني «Wort» قبل كل شيء الصيغة المحددة التي تسمعها أو تقرؤها، بينما يركّز «Begriff» على الفكرة أو المفهوم الذي تدل عليه. استخدم «Wort» للغة نفسها، و«Begriff» للمحتوى الذي تشير إليه هذه التسمية.

Der Begriff „Brücke“ kann auch eine Verbindung zwischen Menschen beschreiben.
يمكن أن يصف مصطلح «جسر» أيضًا صلةً بين الناس.
Das Wort „Brücke“ steht in diesem Satz zweimal.
ترد كلمة «جسر» مرتين في هذه الجملة.