
die Art
طريقة
الطريقة أو الأسلوب المحدد الذي يكون عليه شيء ما أو يحدث به أو يُنجز به.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
تعجبني طريقتها الودودة في الكلام.
طريقة / نوع
die Art, die Arten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريقة
الطريقة أو الأسلوب المحدد الذي يكون عليه شيء ما أو يحدث به أو يُنجز به.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
تعجبني طريقتها الودودة في الكلام.

نوع
فئة من الأشياء أو الأشخاص أو الكائنات الحية التي تشترك في صفات معينة؛ أي صنف أو نوع.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
ما نوع الموسيقى الذي تفضل الاستماع إليه؟

نوع حيوي
في علم الأحياء، مجموعة من الكائنات الحية التي يمكنها التكاثر فيما بينها وتشترك في صفات معينة.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
الوشق نوع حيوي من السنوريات البرية موطنه أوروبا.

بطريقة ما
تعبير ثابت يعني «in gewisser Weise» (بطريقة معينة) أو «irgendwie» (بطريقة ما).
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
أستطيع بطريقة ما أن أفهم قراره.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Art» صديقا زائفا شائعا. فهي لا تعني الكلمة الإنجليزية «art» (فن، وبالألمانية: die Kunst)، بل تعني «Art/Weise» (نوع أو طريقة)، أو «Sorte» (صنف)، أو «Typ» (نوع).
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
لم أر هذا النوع من الزهور من قبل.
لوصف طريقة أو سلوك، كثيرا ما تُستخدم «Art» (طريقة) في التركيبين «die Art, wie ...» (الطريقة التي...) أو «die Art zu + Infinitiv» (طريقة فعل...).
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
تعجبني الطريقة التي تروي بها قصصها.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
طريقته في الضحك معدية جدا.
عند السؤال عن صنف أو نوع، يُستخدم السؤال «Welche Art von ...?» (أي نوع من...؟) كثيرا. وغالبا ما تتضمن الإجابة أيضا «eine Art von ...» (نوع من...).
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
ما نوع الكتب الذي تفضل قراءته؟
يعني التعبير «auf eine Art» (بطريقة ما) أو «auf eine Art und Weise» (بطريقة أو أسلوب معين) «irgendwie» (بطريقة ما) أو «in gewisser Hinsicht» (من ناحية معينة). ويُستخدم لتخفيف العبارة قليلا أو للتعبير عن وجهة نظر دقيقة ومتوازنة.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
أستطيع بطريقة ما أن أفهم لماذا تصرف هكذا.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى البيولوجي «Spezies» (نوع حيوي) من السياق. فإذا كان الموضوع عن الحيوانات أو النباتات أو كلمات مثل «ausgestorben» (منقرض)، أو «bedroht» (مهدد)، أو «heimisch» (محلي أو أصيل)، فهذا هو المعنى المقصود.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
الدب القطبي نوع حيوي مهدد بسبب تغير المناخ.
شكل
تشير «Die Art» (الطريقة) هنا عموما إلى كيفية حدوث شيء أو تنفيذه. أما «Die Form» (الصيغة) فتركّز أكثر على الشكل الخارجي أو الصورة المنظمة للعملية نفسها. عند الحديث عن احتجاج، تناسب «Art» طريقة تنفيذه، بينما تبرز «Form» شكله المحدد أو أسلوب التعبير عنه.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
ظلّت طريقة الاحتجاج سلمية رغم الغضب الشديد.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
كان شكل الاحتجاج مظاهرة عامة أمام مبنى البلدية.