
die Mieze
قطة
تسمية عامية حنونة للقطة.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
تستلقي قطتنا على حافة النافذة وتخرخر.
قطة / فتاة
die Mieze, die Miezen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطة
تسمية عامية حنونة للقطة.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
تستلقي قطتنا على حافة النافذة وتخرخر.

فتاة
تسمية عامية، غالبًا ما تكون انتقاصية، لامرأة شابة، وتُستخدم أيضًا للإشارة إلى صديقة أو عشيقة.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
تباهى أمام أصدقائه بفتاته الجديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى القطة، تأتي «Mieze» (قطة) كثيرًا مع أفعال وتعبيرات من الحياة اليومية مع الحيوانات الأليفة، مثل «schnurren» (يخرخر)، و«streicheln» (يداعب)، و«füttern» (يطعم)، و«auf dem Sofa liegen» (يستلقي على الأريكة).
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
تحب القطة أن تُداعَب خلف أذنيها.
ينتمي معنى المرأة الشابة إلى اللغة العامية غير الرسمية، وقد يبدو انتقاصيًا أو غير محترم بحسب الموقف.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
قدّم فتاته الجديدة إلى أصدقائه، فبدت على وجوههم نظرات حائرة.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المقصود من الكلمات المصاحبة: فالأفعال مثل «schnurren» (يخرخر) أو «füttern» (يطعم) تشير إلى حيوان، بينما قد يُقصد شخص مع تعبيرات مثل «zur Party kommen» (يأتي إلى الحفلة) أو «jemanden vorstellen» (يقدّم شخصًا إلى الآخرين).
Hast du die Mieze schon gefüttert?
هل أطعمت القطة بعد؟
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
جاء إلى الحفلة برفقة فتاته.
قطة
يمكن استخدام «Katze» (قطة) و«Mieze» (قطة) للحيوان الأليف نفسه. كلمة «Katze» هي التسمية المحايدة. أما «Mieze» فتبدو عامية وحنونة، حتى عندما تتحدث إلى الآخرين عن الحيوان. اختر «Mieze» إذا أردت التعبير عن هذه النبرة المألوفة.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
قطتنا الصغيرة نائمة الآن على الأريكة.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
قطتنا نائمة الآن على الأريكة.