
kennenlernen
يتعرّف إلى شخص
يلتقي شخصًا للمرة الأولى ويكوّن عنه انطباعًا أوليًا.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
تعرّفت إلى أفضل صديق لي في المدرسة.
يتعرّف إلى
kennenlernen – lernte kennen – hat kennengelernt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعرّف إلى شخص
يلتقي شخصًا للمرة الأولى ويكوّن عنه انطباعًا أوليًا.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
تعرّفت إلى أفضل صديق لي في المدرسة.

يتعرّف إلى شيء
يصبح على دراية بشيء أو مكان أو موضوع؛ ويكتسب عنه خبرات أولية.
In meinem Praktikum lerne ich die verschiedenen Abteilungen des Unternehmens kennen.
أتعرف في فترة تدريبي إلى أقسام الشركة المختلفة.
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernst kennen |
| er/sie/es | lernt kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernt kennen |
| sie | lernen kennen |
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
| ich | habe kennengelernt |
|---|---|
| du | hast kennengelernt |
| er/sie/es | hat kennengelernt |
| wir | haben kennengelernt |
| ihr | habt kennengelernt |
| sie | haben kennengelernt |
| du | lerne kennen! lern kennen! |
|---|---|
| ihr | lernt kennen! |
| Sie | lernen Sie kennen! |
| ich | hatte kennengelernt |
|---|---|
| du | hattest kennengelernt |
| er/sie/es | hatte kennengelernt |
| wir | hatten kennengelernt |
| ihr | hattet kennengelernt |
| sie | hatten kennengelernt |
| ich | werde kennenlernen |
|---|---|
| du | wirst kennenlernen |
| er/sie/es | wird kennenlernen |
| wir | werden kennenlernen |
| ihr | werdet kennenlernen |
| sie | werden kennenlernen |
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernest kennen |
| er/sie/es | lerne kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernet kennen |
| sie | lernen kennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kennenlernen |
|---|---|
| مع zu | kennenzulernen |
| Partizip I | kennenlernend |
| Partizip II | kennengelernt |
«Kennenlernen» (يتعرّف إلى) فعل منفصل. تنفصل السابقة «kennen» (يتعرّف) عن الجذر «lernen» (يتعلم) في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة. أما في المصدر والجمل الثانوية، فتُكتب الكلمة متصلة.
Ich lerne heute deine Familie kennen.
أتعرف اليوم إلى عائلتك.
Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen.
أتطلع إلى التعرّف إليك.
Es ist schön, dass ich dich endlich kennenlerne.
من الجميل أنني أتعرف إليك أخيرًا.
يحتاج الفعل «kennenlernen» (يتعرّف إلى) دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا أتعرف إليه؟
Auf der Reise habe ich viele interessante Menschen kennengelernt.
تعرّفت في الرحلة إلى أشخاص كثيرين مثيرين للاهتمام.
Wir haben die Stadt bei einem Spaziergang kennengelernt.
تعرّفنا إلى المدينة أثناء نزهة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود شخصًا أم شيئًا من المفعول به. يشير «Jemanden kennenlernen» (التعرّف إلى شخص) إلى شخص، بينما يشير «etwas kennenlernen» (التعرّف إلى شيء) إلى أماكن أو موضوعات أو أنشطة جديدة.
Im Urlaub möchte ich die lokale Kultur kennenlernen.
أريد في العطلة أن أتعرف إلى الثقافة المحلية.
Er hat seine Frau im Internet kennengelernt.
تعرّف إلى زوجته عبر الإنترنت.
يلتقي / يصيب
يمكن أن يصف كلا الفعلين لقاءً شخصيًا. يعبّر «treffen» (يلتقي) عمومًا عن الاجتماع بشخص ما، حتى إن كنت تعرفه من قبل، بينما يؤكد «kennenlernen» (يتعرّف إلى شخص) أن هذا اللقاء يؤدي إلى تكوين انطباع شخصي أول أو إلى التعرّف إلى الشخص للمرة الأولى. استخدم «kennenlernen» عند أول اتصال، و«treffen» عند المواعيد اللاحقة للقاء.

Am Samstag lerne ich meine neue Kollegin beim ersten gemeinsamen Kaffee kennen.
سأتعرف إلى زميلتي الجديدة للمرة الأولى أثناء تناول القهوة معًا يوم السبت.
Am Samstag treffe ich meine neue Kollegin noch einmal zum Kaffee.
سألتقي زميلتي الجديدة مجددًا لتناول القهوة يوم السبت.