
die Dose
علبة معدنية
وعاء أسطواني من المعدن تُعبّأ فيه الأطعمة أو المشروبات بإحكام يمنع دخول الهواء.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
أفتح علبة طماطم من أجل الصلصة.
علبة معدنية / علبة / مقبس كهربائي
die Dose, die Dosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علبة معدنية
وعاء أسطواني من المعدن تُعبّأ فيه الأطعمة أو المشروبات بإحكام يمنع دخول الهواء.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
أفتح علبة طماطم من أجل الصلصة.

علبة
وعاء صغير، غالبًا له غطاء، لحفظ أشياء مختلفة مثل الحلوى أو التبغ أو المجوهرات.
In der alten Keksdose bewahrt sie ihre Nähsachen auf.
تحتفظ بأدوات الخياطة في علبة البسكويت القديمة.

مقبس كهربائي
تسمية عامية للمقبس الموجود في الحائط، الذي يُوصَل به قابس جهاز كهربائي.
Ist hier irgendwo eine freie Dose für mein Ladekabel?
هل يوجد هنا في مكان ما مقبس فارغ لكابل الشحن؟

علبة توصيل
تسمية فنية وعامية لصندوق تُوصَل فيه الأسلاك الكهربائية أو تُوزَّع، مثل علبة التوزيع أو علبة التفريع.
Der Elektriker musste die Dose in der Decke öffnen, um die Lampe anzuschließen.
اضطر الكهربائي إلى فتح علبة التوصيل في السقف لتوصيل المصباح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dosen |
| Genitiv | der Dose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dose | die Dosen |
| Akkusativ | die Dose | die Dosen |
| Dativ | der Dose | den Dosen |
| Genitiv | der Dose | der Dosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بوضوح بين المعاني من خلال السياق. إذا كان الكلام عن الطعام أو المشروبات أو التخزين، فالمقصود وعاء. وإذا كان عن الكهرباء أو الكابلات أو الجدران، فالمقصود مكوّن كهربائي.
Gib mir bitte die Kekse aus der Dose auf dem Regal.
أعطني من فضلك البسكويت من العلبة الموجودة على الرف.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche eine Dose.
نفدت بطارية هاتفي، أحتاج إلى مقبس كهربائي.
«Dose» (علبة) هي الكلمة الأساسية في أسماء أشياء كثيرة. تحتوي «Konservendose» (علبة طعام محفوظ) على الطعام، وتوفّر «Steckdose» (مقبس كهربائي) الكهرباء، أما «Blechdose» (علبة من الصفيح) فهي وعاء مصنوع من الصفائح المعدنية. وغالبًا ما تُستخدم في الكلام اليومي الصيغة المختصرة «Dose» (علبة).
Für den Campingausflug haben wir viel Dosenfutter gekauft.
اشترينا الكثير من الطعام المعلّب لرحلة التخييم.
من العبارات الشائعة المرتبطة بعبوات الطعام «eine Dose öffnen» (يفتح علبة)، و«etwas aus der Dose essen» (يأكل شيئًا من العلبة)، و«eine Dose Konserven» (علبة من الطعام المحفوظ).
Für eine schnelle Mahlzeit gibt es heute Ravioli aus der Dose.
سنتناول اليوم وجبة سريعة من الرافيولي المعلّب.
Kannst du mir helfen, diese Dose zu öffnen?
هل يمكنك مساعدتي في فتح هذه العلبة؟
استخدام «Dose» (علبة) بمعنى «Steckdose» (مقبس كهربائي) شائع جدًا، لكنه يُعد عاميًا. وفي النصوص الرسمية أو الفنية، تُكتب دائمًا «Steckdose» (مقبس كهربائي).
Steck den Stecker bitte in die Dose da drüben.
أدخل القابس من فضلك في المقبس الموجود هناك.
علبة
يمكن أن تكون «Dose» (علبة) و«Schachtel» (علبة) كلتاهما وعاءين صغيرين لهما غطاء. تكون «Dose» عادةً متينة، وقد تكون مصنوعة من المعدن، أما «Schachtel» فتكون عادةً على شكل متوازي مستطيلات ومصنوعة من الورق المقوى أو الكرتون الرقيق. اختر الكلمة بحسب شكل الوعاء ومادته.

Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Dose aus Metall auf.
تحتفظ بالمجوهرات في علبة معدنية صغيرة.
Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Schachtel aus Pappe auf.
تحتفظ بالمجوهرات في علبة صغيرة من الورق المقوى.