
ausbilden
يدرّب
نقل المعارف والمهارات اللازمة إلى شخص ما من أجل مهنة أو نشاط معين.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
تدرّب الشركة كل عام عدة فنيين في الميكاترونكس.
يدرّب / يطوّر
ausbilden – bildete aus – hat ausgebildet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدرّب
نقل المعارف والمهارات اللازمة إلى شخص ما من أجل مهنة أو نشاط معين.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
تدرّب الشركة كل عام عدة فنيين في الميكاترونكس.

يطوّر
تطوير قدرة أو صفة أو سمة جسدية أو إحداثها.
Im Laufe der Evolution haben Vögel Flügel ausgebildet.
طوّرت الطيور أجنحة خلال مسار التطور.
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bildet aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
| ich | habe ausgebildet |
|---|---|
| du | hast ausgebildet |
| er/sie/es | hat ausgebildet |
| wir | haben ausgebildet |
| ihr | habt ausgebildet |
| sie | haben ausgebildet |
| du | bild aus! bilde aus! |
|---|---|
| ihr | bildet aus! |
| Sie | bilden Sie aus! |
| ich | hatte ausgebildet |
|---|---|
| du | hattest ausgebildet |
| er/sie/es | hatte ausgebildet |
| wir | hatten ausgebildet |
| ihr | hattet ausgebildet |
| sie | hatten ausgebildet |
| ich | werde ausbilden |
|---|---|
| du | wirst ausbilden |
| er/sie/es | wird ausbilden |
| wir | werden ausbilden |
| ihr | werdet ausbilden |
| sie | werden ausbilden |
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bilde aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbilden |
|---|---|
| مع zu | auszubilden |
| Partizip I | ausbildend |
| Partizip II | ausgebildet |
«Ausbilden» (يدرّب أو يطوّر) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) في وسط الفعل.
Dieses Unternehmen bildet seit Jahren erfolgreich Fachkräfte aus.
تدرّب هذه الشركة العمال المهرة بنجاح منذ سنوات.
Er hat sich für die Stelle beworben, weil die Firma gut ausbildet.
تقدّم إلى الوظيفة لأن الشركة توفّر تدريبًا جيدًا.
Es ist wichtig, junge Menschen gut auszubilden.
من المهم تدريب الشباب تدريبًا جيدًا.
يرتبط الفعل «ausbilden» (يدرّب أو يطوّر) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Ausbildung» (التدريب المهني أو التدريب) وبالشخص «der/die Auszubildende» (المتدرّب أو المتدرّبة). وهذه المصطلحات الثلاثة أساسية في الحياة المهنية الألمانية.
Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
بعد المدرسة، تبدأ تدريبًا مهنيًا لتصبح موظفة مصرفية.
عندما تؤهّل شخصًا لمهنة، تستخدم البنية «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) ausbilden» (يدرّب شخصًا ليصبح شيئًا). ويأتي الهدف من التدريب في Dativ.
Die Universität bildet Studenten zu qualifizierten Ingenieuren aus.
تدرّب الجامعة الطلاب ليصبحوا مهندسين مؤهلين.
يمكنك التعرّف إلى المعنى من خلال المفعول به: إذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود هو التدريب المهني. وإذا كان المفعول به قدرة أو سمة، فالمعنى هو «entwickeln» (يطوّر) أو «formen» (يشكّل).
Der Sportler hat über die Jahre eine enorme Kraft ausgebildet.
طوّر الرياضي قوة هائلة على مر السنين.
يطوّر
يصف «sich entwickeln» (يتطور) عمومًا نمو قدرة أو صفة أو تغيرها مع مرور الوقت. وتؤكد «sich ausbilden» (يتشكّل) بدرجة أكبر نشوء قدرة أو صفة واضحة ومتطورة بجلاء.

Durch regelmäßiges Üben bildete sie eine ausgeprägte Fähigkeit zum genauen Zuhören aus.
طورت من خلال التدريب المنتظم قدرة واضحة على الاستماع بدقة.
Durch regelmäßiges Üben entwickelte sich ihre Fähigkeit zum genauen Zuhören langsam weiter.
تطورت قدرتها على الاستماع بدقة تدريجيًا من خلال التدريب المنتظم.