
kein
لا أي
ينفي اسمًا يأتي مع أداة نكرة مثل «ein» أو «eine»، أو يأتي من دون أداة. ويعبّر عن عدم وجود شيء أو عدم انطباقه.
Ich habe leider keinen Stift für dich.
للأسف، ليس لدي قلم لك.
لا / ليس أي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا أي
ينفي اسمًا يأتي مع أداة نكرة مثل «ein» أو «eine»، أو يأتي من دون أداة. ويعبّر عن عدم وجود شيء أو عدم انطباقه.
Ich habe leider keinen Stift für dich.
للأسف، ليس لدي قلم لك.

ليس من نوع
تُستعمل لنفي صفة أو فئة، وتعني «nicht ein» (ليس واحدًا) أو «nicht von der Art» (ليس من هذا النوع).
Das ist doch kein Problem, ich helfe dir gerne.
هذه ليست مشكلة، وسأساعدك بسرور.

ولا واحد
تُستعمل للتوكيد القوي للتعبير عن أن لا شيء أو لا أحد معنيّ إطلاقًا. وتأتي كثيرًا في التعبير «kein einziger» (ولا واحد).
Auf meine Frage kam kein einziges Wort als Antwort.
لم تأتِ أي كلمة واحدة ردًا على سؤالي.
تُستعمل كلمة «kein» (لا أو ليس أي) لنفي الأسماء التي تأتي في الجملة المثبتة مع «ein» أو «eine»، أو من دون أداة. وتُصرَّف مثل أداة النكرة، وتطابق الاسم في الجنس والعدد والحالة الإعرابية.
Ich habe einen Hund. → Ich habe keinen Hund.
لدي كلب. ← ليس لدي كلب.
Wir haben Zeit. → Wir haben keine Zeit.
لدينا وقت. ← ليس لدينا أي وقت.
في معنى «nicht von der Art» (ليس من هذا النوع)، تُستعمل «kein» (ليس) غالبًا في العبارات العاطفية أو التقييمية. ويُعبَّر بها عن أن الشيء لا يستحق هذه التسمية حقًا.
Das ist doch kein richtiges Essen, das ist nur ein Snack!
هذا ليس طعامًا حقيقيًا، بل مجرد وجبة خفيفة!
Zwei Wochen Urlaub sind doch kein Urlaub, das ist viel zu kurz.
أسبوعان من العطلة ليسا عطلةً حقًا، فهذه مدة قصيرة جدًا.
لجعل النفي مطلقًا، تُقوّى «kein» (لا أو ليس أي) غالبًا بكلمة «einzig» (واحد أو وحيد). ويعني التعبير «kein einziger» أو «keine einzige» أو «kein einziges» (ولا واحد أو ولا واحدة أو ولا شيء) «absolut null» (صفرًا مطلقًا).
Kein einziger Gast hat sich über das Essen beschwert.
لم يشتكِ أي ضيف واحد من الطعام.
Sie hat mir keine einzige Nachricht geschrieben.
لم تكتب لي رسالة واحدة.
لا شيء
يدل كل من «nichts» (لا شيء) و«kein» (أداة نفي للاسم) على غياب شيء ما. وتأتي «nichts» مستقلةً للدلالة على شيء غير موجود، بينما تسبق «kein» اسمًا مذكورًا صراحةً، وتتغير صيغتها بحسب ذلك الاسم.

Im Kühlschrank finde ich kein Brot zum Frühstück.
لا أجد في الثلاجة خبزًا للفطور.
Im Kühlschrank finde ich nichts zum Frühstück.
لا أجد في الثلاجة شيئًا للفطور.