
das Bewusstsein
وعي
الحالة التي يكون فيها الإنسان واعيًا بذاته وبمحيطه؛ والقدرة على الإدراك والتفكير والشعور.
Nach dem Sturz auf den Kopf verlor er kurz das Bewusstsein.
فقد وعيه لفترة قصيرة بعد سقوطه على رأسه.
وعي
das Bewusstsein, die Bewusstseine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعي
الحالة التي يكون فيها الإنسان واعيًا بذاته وبمحيطه؛ والقدرة على الإدراك والتفكير والشعور.
Nach dem Sturz auf den Kopf verlor er kurz das Bewusstsein.
فقد وعيه لفترة قصيرة بعد سقوطه على رأسه.

وعي
إدراك أو معرفة أو فهم أمر معين أو مشكلة معينة.
Es ist wichtig, ein Bewusstsein für die Risiken des Internets zu schaffen.
من المهم نشر الوعي بمخاطر الإنترنت.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bewusstseine |
| Genitiv | des Bewusstseins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Akkusativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Dativ | dem Bewusstsein | den Bewusstseinen |
| Genitiv | des Bewusstseins | der Bewusstseine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من الصفة «bewusst» (واعٍ أو مدرك) واللاحقة «-sein» (الوجود). ولذلك فهي تصف حرفيًا حالة «Bewusst-Seins» (الوعي أو حالة كون المرء واعيًا).
Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
لم يكن واعيًا بالخطر.
يأتي «Bewusstsein» (الوعي) في المعنى الطبي أو الجسدي غالبًا مع أفعال معينة، مثل «das Bewusstsein verlieren» (يفقد الوعي)، و«das Bewusstsein wiedererlangen» (يستعيد الوعي)، و«bei Bewusstsein sein» (يكون واعيًا).
Der Fahrer war nach dem Unfall bei vollem Bewusstsein.
كان السائق واعيًا تمامًا بعد الحادث.
Nach dem Schlag auf den Kopf verlor sie kurz das Bewusstsein.
فقدت وعيها لفترة قصيرة بعد الضربة على رأسها.
عندما يتعلق الأمر بفهم موضوع ما، يأتي «Bewusstsein» (الوعي) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومفعول به في Akkusativ.
Wir müssen ein Bewusstsein für die Umweltprobleme schaffen.
علينا أن ننشر الوعي بالمشكلات البيئية.
في معنى «Verständnis» (الفهم)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «schaffen» (ينشئ)، و«entwickeln» (يطور)، و«schärfen» (يعزز أو يعمق)، للتعبير عن تعزيز هذا الفهم.
Die Kampagne soll das Bewusstsein für Cybermobbing schärfen.
تهدف الحملة إلى تعزيز الوعي بالتنمر الإلكتروني.
انتباه
يوجّه «Aufmerksamkeit» (الانتباه) الأفكار والحواس نحو شيء معين. أما «Bewusstsein» (الوعي) فأوسع معنى؛ إذ يشير إلى القدرة العامة على إدراك الذات والمحيط. ومن يكون واعيًا يستطيع توجيه انتباهه نحو شيء محدد.

Nach ihrem Sturz blieb Lea bei Bewusstsein und nahm die Geräusche um sich herum wahr.
بعد سقوطها، ظلت ليا واعية وأدركت الأصوات من حولها.
Im Museum richtete Lea ihre Aufmerksamkeit auf die leisen Geräusche im Nebenraum.
في المتحف، وجّهت ليا انتباهها إلى الأصوات الخافتة القادمة من الغرفة المجاورة.