
die Notiz
ملاحظة مكتوبة
تدوين قصير يُكتب لتذكّر شيء أو لتسجيل معلومة.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
كتبت لنفسي ملاحظة كيلا أنسى الموعد.
ملاحظة مكتوبة
die Notiz, die Notizen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاحظة مكتوبة
تدوين قصير يُكتب لتذكّر شيء أو لتسجيل معلومة.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
كتبت لنفسي ملاحظة كيلا أنسى الموعد.

يلاحظ
أن يلحظ شيئًا أو ينتبه إليه أو يأخذه في الحسبان. ويُستخدم غالبًا بصيغة النفي للتعبير عن عدم الاهتمام.
Er ging an mir vorbei, ohne von mir Notiz zu nehmen.
مرّ بجانبي من دون أن يلاحظني.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Notizen |
| Genitiv | der Notiz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Notiz» (ملاحظة مكتوبة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «notieren» (يدوّن). عندما تدوّن شيئًا، تكتب لنفسك ملاحظة.
Ich notiere mir schnell deine Telefonnummer.
سأدوّن رقم هاتفك بسرعة.
للتعبير عن كتابة شيء كيلا تنساه، تستخدم التعبير الثابت «sich (Dativ) eine Notiz machen» (يكتب لنفسه ملاحظة).
Ich mache mir eine Notiz, damit ich daran denke, die Blumen zu gießen.
سأكتب لنفسي ملاحظة كي أتذكر أن أسقي الزهور.
يُستخدم معنى «etwas bemerken» (يلاحظ شيئًا) تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «von etwas/jemandem Notiz nehmen» (يلاحظ شيئًا أو شخصًا). ويُدخل حرف الجر «von» (من) مفعولًا به في حالة Dativ.
Niemand nahm von seinen neuen Schuhen Notiz.
لم يلاحظ أحد حذاءه الجديد.
Warum nimmst du nie Notiz von meinen Vorschlägen?
لماذا لا تلاحظ اقتراحاتي أبدًا؟
رسالة / خبر
تُنقل «Nachricht» (رسالة) إلى شخص ما، بينما تُستخدم «Notiz» (ملاحظة مكتوبة) أساسًا لتسجيل معلومة كتابةً. فإذا أردت إبلاغ شخص آخر، تكتب رسالة؛ وإذا أردت تذكير نفسك بشيء، تدوّن ملاحظة مكتوبة.

Ich schreibe mir eine Notiz mit der neuen Uhrzeit.
أدوّن لنفسي ملاحظة بالوقت الجديد.
Ich schicke Tom eine Nachricht mit der neuen Uhrzeit.
أرسل إلى توم رسالة بالوقت الجديد.