
wissen
يعرف
يمتلك معرفة بحقيقة أو معلومة، أو يكون متأكدًا من أمر ما.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
أعرف أن الامتحان سيُعقد غدًا.
يعرف
wissen – wusste – hat gewusst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرف
يمتلك معرفة بحقيقة أو معلومة، أو يكون متأكدًا من أمر ما.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
أعرف أن الامتحان سيُعقد غدًا.

يعرف عن
يكون مطلعًا على شيء أو شخص، أو يعلم بوجوده.
Ich habe von dem Problem gewusst, aber nichts gesagt.
كنت أعرف بالمشكلة، لكنني لم أقل شيئًا.

يكون على علم
يكون مطلعًا على وضع معين أو على مجموعة من الظروف.
Ruf mich an, sobald du Bescheid weißt.
اتصل بي بمجرد أن تعرف ما يجري.

يعي
يكون واعيًا بأهمية شيء ما أو قيمته أو الخطر الذي ينطوي عليه. هذا التعبير رسمي نسبيًا.
Als erfahrener Bergsteiger wusste er um die Gefahren der Tour.
كان، بوصفه متسلق جبال متمرسًا، واعيًا بمخاطر الرحلة.

يقدّر
يكون ممتنًا لشيء ما ويدرك قيمته.
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.
أنا أقدّر مساعدتك حقًا.
| ich | weiß |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weiß |
| wir | wissen |
| ihr | wisst |
| sie | wissen |
| ich | wusste |
|---|---|
| du | wusstest |
| er/sie/es | wusste |
| wir | wussten |
| ihr | wusstet |
| sie | wussten |
| ich | habe gewusst |
|---|---|
| du | hast gewusst |
| er/sie/es | hat gewusst |
| wir | haben gewusst |
| ihr | habt gewusst |
| sie | haben gewusst |
| du | wisse! |
|---|---|
| ihr | wisset! |
| Sie | wissen Sie! |
| ich | hatte gewusst |
|---|---|
| du | hattest gewusst |
| er/sie/es | hatte gewusst |
| wir | hatten gewusst |
| ihr | hattet gewusst |
| sie | hatten gewusst |
| ich | werde wissen |
|---|---|
| du | wirst wissen |
| er/sie/es | wird wissen |
| wir | werden wissen |
| ihr | werdet wissen |
| sie | werden wissen |
| ich | wisse |
|---|---|
| du | wissest |
| er/sie/es | wisse |
| wir | wissen |
| ihr | wisset |
| sie | wissen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wüsste |
|---|---|
| du | wüsstest |
| er/sie/es | wüsste |
| wir | wüssten |
| ihr | wüsstet |
| sie | wüssten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wissen |
|---|---|
| مع zu | zu wissen |
| Partizip I | wissend |
| Partizip II | gewusst |
يملك «Wissen» (يعرف) تصريفًا غير منتظم في Präsens، وعليك أن تحفظه. يتغير حرف العلة في المفرد إلى «ei»: ich weiß، وdu weißt، وer/sie/es weiß.
Ich weiß die Antwort leider nicht.
للأسف، لا أعرف الإجابة.
Weißt du, wie spät es ist?
هل تعرف كم الساعة؟
يُستخدم «Wissen» (يعرف) كثيرًا مع جملة ثانوية تصف المعلومة. وتبدأ هذه الجملة الثانوية غالبًا بـ «dass» (أن) أو بأداة استفهام مثل كيف أو ماذا أو أين أو متى.
Sie weiß, dass der Zug um 10 Uhr fährt.
هي تعرف أن القطار ينطلق في الساعة 10.
Weißt du, wo der nächste Supermarkt ist?
هل تعرف أين يوجد أقرب متجر كبير؟
تعني تركيبة «wissen von» (يعرف عن) مع Dativ أنك سمعت عن شيء ما أو أنك مطلع على وجوده. وغالبًا ما تعبّر عن معرفة أقل تفصيلًا أو معرفة سطحية فقط.
Ich wusste nichts von seinen Plänen.
لم أكن أعرف شيئًا عن خططه.
Hast du schon von dem neuen Restaurant gehört?
هل سمعت بالفعل عن المطعم الجديد؟
التركيبة «Bescheid wissen» (يكون على علم) تعبير ثابت وتعني «informiert sein» (يكون مطلعًا). ولا تُصرّف «Bescheid» هنا، بل تأتي دائمًا في نهاية العبارة.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
شكرًا على البريد الإلكتروني، أنا الآن أعرف ما يجري.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du losfährst.
أخبرني من فضلك عندما تنطلق.
يعبّر التعبير «wissen um» (يعي) مع Akkusativ عن وعي عميق بوضع ما، وغالبًا ما يكون ذلك الوعي بخطر أو قيمة أو وضع معقد. هذه الصياغة رسمية نسبيًا، وتُستخدم كثيرًا في اللغة المكتوبة.
Die Managerin weiß um die Schwierigkeiten des neuen Marktes.
تعي المديرة صعوبات السوق الجديدة.
في التعبير «etwas zu schätzen wissen» (يقدّر شيئًا ما)، يأتي «wissen» في النهاية، ويعني «wertschätzen» (يقدّر) أو «dankbar sein für» (يكون ممتنًا لـ). ويأتي الشيء الذي يقدّره الشخص في Akkusativ.
Ich habe gelernt, deine ehrliche Meinung zu schätzen zu wissen.
تعلمت أن أقدّر رأيك الصادق.
يعرف
يمكن أن يرتبط «wissen» (يعرف) و«kennen» (يعرف) بالمعلومات، لكنهما يفترضان نوعين مختلفين من المعرفة. يشير «wissen» غالبًا إلى حقيقة أو معلومة، بينما يشير «kennen» إلى الخبرة الشخصية والمعرفة بشخص أو مكان أو شيء.

Ich weiß, wann der nächste Zug abfährt.
أعرف متى يغادر القطار التالي.
Ich kenne den Bahnhof, weil ich dort oft umsteige.
أعرف محطة القطار، لأنني أبدّل القطارات فيها كثيرًا.