
kindgerecht
مناسب للأطفال
مصمَّم أو مشروح بطريقة تجعله مناسبًا للأطفال وملائمًا لأعمارهم وقدراتهم ومستوى فهمهم.
Das Museum bietet eine kindgerechte Führung an.
يقدّم المتحف جولة إرشادية مناسبة للأطفال.
مناسب للأطفال
kindgerecht – kindgerechter – am kindgerechtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مناسب للأطفال
مصمَّم أو مشروح بطريقة تجعله مناسبًا للأطفال وملائمًا لأعمارهم وقدراتهم ومستوى فهمهم.
Das Museum bietet eine kindgerechte Führung an.
يقدّم المتحف جولة إرشادية مناسبة للأطفال.
| الصيغة الأساسية | kindgerecht |
|---|---|
| Komparativ | kindgerechter |
| Superlativ | am kindgerechtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kindgerecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kindgerecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kindgerecht.
تتكوّن «Kindgerecht» (مناسب للأطفال) من «Kind» (طفل) و«gerecht» (مناسب). ويعبّر الجزء «gerecht» (مناسب) هنا عن أن شيئًا ما يراعي احتياجات الأطفال.
Die neue Spielecke ist kindgerecht gestaltet.
صُمِّم ركن الألعاب الجديد بطريقة مناسبة للأطفال.
من التراكيب الشائعة «kindgerechte Sprache» (لغة مناسبة للأطفال)، و«kindgerechte Einrichtung» (تجهيزات مناسبة للأطفال)، و«kindgerechte Ernährung» (تغذية مناسبة للأطفال). لذلك لا تُستخدم الكلمة للمواد التعليمية فقط، بل تُستخدم أيضًا للأماكن ورعاية الأطفال.
Bei der Planung der Kita achten wir auf eine kindgerechte Einrichtung.
نحرص عند التخطيط للحضانة على توفير تجهيزات مناسبة للأطفال.
من الأنماط الشائعة لنقل المعرفة «etwas kindgerecht erklären» (شرح شيء بطريقة مناسبة للأطفال)، و«etwas kindgerecht vermitteln» (نقل شيء بطريقة مناسبة للأطفال)، و«etwas kindgerecht aufbereiten» (عرض شيء بطريقة مناسبة للأطفال). وتصف «kindgerecht» (مناسب للأطفال) هنا طريقة عرض المعلومات، لا موضوعها نفسه.
Das Buch erklärt auch schwierige Themen wie den Klimawandel kindgerecht.
يشرح الكتاب أيضًا موضوعات صعبة، مثل تغيّر المناخ، بطريقة مناسبة للأطفال.
مناسب للعمر
يمكن أن يكون الشرح المقدم للأطفال «kindgerecht» (مناسبًا للأطفال) و«altersgerecht» (مناسبًا للعمر) في الوقت نفسه. تؤكد «Kindgerecht» أن الأطفال يستطيعون فهمه. أما «Altersgerecht» فتبرز تكييفه مع عمر الشخص المعني ومستوى نموه، ويمكن استعمالها أيضًا للمراهقين أو البالغين.

Das Museum erklärt das Thema kindgerecht mit einfachen Worten und Bildern.
يشرح المتحف الموضوع بطريقة مناسبة للأطفال، مستخدمًا كلمات وصورًا بسيطة.
Das Museum erklärt das Thema altersgerecht mit unterschiedlichen Texten für Sechsjährige und Zwölfjährige.
يشرح المتحف الموضوع بطريقة مناسبة للعمر، مستخدمًا نصوصًا مختلفة للأطفال في السادسة والثانية عشرة.