
sich klammern an
يتشبث بـ
التشبث بشيء أو بشخص، غالبًا بسبب الخوف أو انعدام الأمان أو اليأس. ويمكن استخدام ذلك بالمعنى الحرفي أو المجازي.
Das kleine Kind klammerte sich ängstlich an das Bein seiner Mutter.
تعلّق الطفل الصغير بساق أمه خوفًا.
يتشبث / يدبّس
klammern – klammerte – hat geklammert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشبث بـ
التشبث بشيء أو بشخص، غالبًا بسبب الخوف أو انعدام الأمان أو اليأس. ويمكن استخدام ذلك بالمعنى الحرفي أو المجازي.
Das kleine Kind klammerte sich ängstlich an das Bein seiner Mutter.
تعلّق الطفل الصغير بساق أمه خوفًا.

يدبّس
وصل عدة أوراق أو مواد رقيقة أخرى باستخدام دبوس تدبيس أو مشبك ورق.
Bitte klammere die Rechnungen zusammen, bevor du sie abheftest.
من فضلك دبّس الفواتير معًا قبل أن تحفظها في الملف.

يضع بين قوسين
إحاطة جزء من نص أو كلمة أو رقم بقوسين دائريين () لإضافة توضيح أو لإدراجه كإضافة اعتراضية.
Den genauen Betrag habe ich zur Sicherheit in Klammern gesetzt.
وضعت المبلغ الدقيق بين قوسين احتياطًا.

يغلق بالدبابيس
إغلاق جرح بالدبابيس الجراحية في المجال الطبي.
Nach der Operation wurde die Wunde nicht genäht, sondern geklammert.
بعد العملية، لم يُخَط الجرح، بل أُغلق بالدبابيس.
| ich | klammere klammre |
|---|---|
| du | klammerst |
| er/sie/es | klammert |
| wir | klammern |
| ihr | klammert |
| sie | klammern |
| ich | klammerte |
|---|---|
| du | klammertest |
| er/sie/es | klammerte |
| wir | klammerten |
| ihr | klammertet |
| sie | klammerten |
| ich | habe geklammert |
|---|---|
| du | hast geklammert |
| er/sie/es | hat geklammert |
| wir | haben geklammert |
| ihr | habt geklammert |
| sie | haben geklammert |
| du | klammere! klammer!, klammre! |
|---|---|
| ihr | klammert! |
| Sie | klammern Sie! |
| ich | hatte geklammert |
|---|---|
| du | hattest geklammert |
| er/sie/es | hatte geklammert |
| wir | hatten geklammert |
| ihr | hattet geklammert |
| sie | hatten geklammert |
| ich | werde klammern |
|---|---|
| du | wirst klammern |
| er/sie/es | wird klammern |
| wir | werden klammern |
| ihr | werdet klammern |
| sie | werden klammern |
| ich | klammere klammre |
|---|---|
| du | klammerst |
| er/sie/es | klammere klammre |
| wir | klammern |
| ihr | klammert |
| sie | klammern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klammerte |
|---|---|
| du | klammertest |
| er/sie/es | klammerte |
| wir | klammerten |
| ihr | klammertet |
| sie | klammerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klammern |
|---|---|
| مع zu | zu klammern |
| Partizip I | klammernd |
| Partizip II | geklammert |
يرتبط الفعل «klammern» (يتشبث / يدبّس) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Klammer» (المشبك / الدبوس / القوس). وتنبع المعاني المختلفة للفعل من معاني الاسم: مشبك الورق، ودبوس التدبيس، وكذلك الدبوس الجراحي.
Ich brauche etwas, um diese Papiere zu klammern.
أحتاج إلى شيء أدبّس به هذه الأوراق.
في معنى «sich festhalten» (يتمسك بشدة)، يكون «klammern» (يتشبث) فعلًا انعكاسيًا، ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «an» (بـ) ومع Akkusativ: «sich an jemanden/etwas klammern» (يتشبث بشخص أو بشيء).
Der Kletterer klammerte sich mit letzter Kraft an den Felsvorsprung.
تعلّق متسلق الصخور بالحافة بكل ما تبقى لديه من قوة.
يمكن استخدام عبارة «sich an etwas klammern» (يتشبث بشيء) بالمعنى الحرفي، أي التمسك بشيء جسديًا، أو بالمعنى المجازي، أي التمسك بفكرة أو أمل.
Obwohl alles verloren schien, klammerte er sich an die Hoffnung auf ein Wunder.
مع أن كل شيء بدا ضائعًا، ظل متشبثًا بأمل حدوث معجزة.
يتضح معنى «klammern» (يتشبث / يدبّس) من السياق. فإذا كان الحديث عن الأوراق والعمل المكتبي، فالمقصود هو وصل الأوراق معًا. أما في السياق الطبي، فالمقصود هو إغلاق جرح.
Klammerst du bitte die Berichte für das Meeting zusammen?
هل يمكنك من فضلك تدبيس التقارير الخاصة بالاجتماع معًا؟
Der Arzt entschied, die tiefe Schnittwunde zu klammern.
قرر الطبيب إغلاق الجرح القطعي العميق بالدبابيس.
يدبس / يسرج
يمكن استخدام كلا الفعلين لضم الأوراق بالدبابيس. يُقصد بـ «heften» (يدبس) عادةً تثبيت عدة أوراق باستخدام دباسة ودبوس تدبيس، بينما يشمل «klammern» (يدبّس) أيضًا استخدام مشبك ورق أو وصل مواد رقيقة أخرى. اختر «heften» عند التدبيس، و«klammern» للعملية الأوسع.

Bitte klammere die drei Blätter mit einer Büroklammer zusammen.
من فضلك صِل الأوراق الثلاثة معًا باستخدام مشبك ورق.
Bitte hefte die drei Blätter mit dem Heftgerät zusammen.
من فضلك دبّس الأوراق الثلاثة معًا باستخدام الدباسة.