
krallen
يخلب بمخالبه
الإمساك بشيء أو التمسك به بالمخالب، ولا سيما عند الحديث عن الحيوانات.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
غرست القطة مخالبها في الستارة.
يخلب بمخالبه
krallen – krallte – hat gekrallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلب بمخالبه
الإمساك بشيء أو التمسك به بالمخالب، ولا سيما عند الحديث عن الحيوانات.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
غرست القطة مخالبها في الستارة.

يتشبث بشيء
التمسك بشيء بقوة كبيرة حتى لا يسقط المرء أو يفقد تماسكه.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
تَشبث الصبي بالقضيب بكلتا يديه.

يستولي على شيء
عامية: أخذ شيء بسرعة وحزم أو ضمان الحصول عليه للنفس.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
استوليت على آخر قطعة من الكعك.

يمسك بشخص
عامية: الإمساك بشخص أو القبض عليه أو الاستيلاء عليه.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
أمسكت الشرطة باللص الهارب.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | krallen |
|---|---|
| مع zu | zu krallen |
| Partizip I | krallend |
| Partizip II | gekrallt |
تنتمي «Krallen» (يخلب بمخالبه) إلى عائلة كلمة «Kralle» (مخلب). لذلك يصف الفعل غالبًا فعلًا تلامس فيه المخالب شيئًا أو تمسكه أو تتشبث به.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
غرس النسر مخالبه في الغصن السميك.
في «sich an etwas krallen» (يتشبث بشيء)، تأتي بعد «an» (إلى) الكلمة الدالة على الشيء في Akkusativ. وفي «sich etwas krallen» (يستولي على شيء) و«sich jemanden krallen» (يمسك بشخص)، يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ، ويأتي المفعول به في Akkusativ.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
تَشبث الطفل بالحاجز الحديدي خوفًا.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
استوليت بسرعة على جهاز التحكم عن بُعد.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
أمسك أفراد الأمن بالمتسلل.
في المعنى المتعلق بالحيوانات، يأتي «krallen» (يخلب بمخالبه) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو الأسطح التي يغرس الحيوان مخالبه فيها. ومن الأنماط الشائعة «sich in den Vorhang krallen» (يغرس مخالبه في الستارة) و«sich in einen Ast krallen» (يغرس مخالبه في غصن).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
غرست القطة مخالبها في الأريكة عندما انزلقت إلى الأسفل.
في «sich an etwas krallen» (يتشبث بشيء)، تأتي بعد «an» (إلى) صيغة Akkusativ. أما في «sich an etwas festkrallen» (يتشبث بشيء بإحكام)، فتُستخدم غالبًا صيغة Dativ، لأن التركيز يكون على التمسك الثابت بمكان ما.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
تَشبثت متسلقة الجبال بالصخرة.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
تَشبث المتنزه بالحبل بإحكام حتى لا ينزلق.
تُستخدم «Sich etwas krallen» (الاستيلاء على شيء) في اللغة العامية، وغالبًا مع أشياء يريد شخص أن يضمن الحصول عليها لنفسه بسرعة. ويأتي المفعول به في صيغة Akkusativ.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
استولت على آخر مقعد شاغر في القطار.
في المعنى العامي «sich jemanden krallen» (الإمساك بشخص)، يأتي الشخص المعني مباشرة في صيغة Akkusativ. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا للإمساك بشخص أو القبض عليه.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
أمسك أفراد الأمن بالرجل الذي أراد الهرب من دون تذكرة.
يعبّئ
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن أخذ شخص شيئًا بيده. يصف «Packen» (يمسك) قبل كل شيء الإمساك بشيء أو القبض عليه بقوة، بينما يؤكد «sich etwas krallen» (يستولي على شيء) في الاستعمال العامي أن الشخص يأخذ شيئًا بسرعة وحزم ويضمن حصوله عليه لنفسه. اختر «krallen» عندما تكون الرغبة في الاستئثار بالشيء مهمة.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
استولت على آخر تذكرة شاغرة.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
أمسك الصبي بالكرة قبل أن تتدحرج إلى الماء.