
umschließen
يحيط بـ
إحاطة شيء أو شخص إحاطة كاملة أو تأطيره.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
يحيط سياج عالٍ بالحديقة بأكملها ويحميها من أعين المتطفلين.
يحيط بـ
umschließen – umschloss – hat umschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيط بـ
إحاطة شيء أو شخص إحاطة كاملة أو تأطيره.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
يحيط سياج عالٍ بالحديقة بأكملها ويحميها من أعين المتطفلين.

يضمّ
إمساك شخص أو شيء بالذراعين أو اليدين بإحكام؛ معانقته.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
ضمّت الأم طفلها الباكي بذراعيها مواسيةً إياه.

يشمل
احتواء شيء بوصفه جزءًا من كل أو إدخاله ضمنه. هذا المعنى أكثر رسمية ويشبه «umfassen» (يشمل).
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
تشمل حزمة الإصلاحات إجراءات لتخفيف الضرائب ولدعم الأسر.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umschließen |
|---|---|
| مع zu | zu umschließen |
| Partizip I | umschließend |
| Partizip II | umschlossen |
«Umschließen» (يحيط بـ) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «um-» متصلة بالفعل دائمًا، ويقع النبر على الجذر: um-SCHLIE-ßen. واسم المفعول Partizip II هو «umschlossen» (مُحاط به).
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
كان سور المدينة يحيط بوسط المدينة بأكمله في السابق.
يتوقف المعنى على الفاعل والمفعول به. فالأشياء المادية، مثل الجدار والسياج، تحيط بالأماكن. ويضم الأشخاص بعضهم بعضًا. أما المفاهيم المجردة، مثل الخطة والقانون، فتشمل مفاهيم أخرى.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
تحيط غابة كثيفة بالقرية الصغيرة.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
أحاطت أصابعها بمقبض السيف بإحكام.
في معنى «beinhalten» (يحتوي على) أو «umfassen» (يشمل)، تنتمي «umschließen» (يشمل) إلى لغة الكتابة الرسمية. وترد كثيرًا في الوثائق الرسمية والعقود والنصوص العلمية.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
يشمل مفهوم الاستدامة جوانب بيئية واجتماعية على حد سواء.
يحتوي / يمتنع
يمكن للكلمتين أن تحددا الخدمات أو المكونات التي تنتمي إلى كل. تذكر «Enthalten» (يحتوي) المحتوى الموجود بصورة محايدة، بينما تبرز «umschließen» (يشمل) بصورة أكثر رسمية النطاق الكامل لعرض أو باقة. استخدم «enthalten» (يحتوي) لوصف المحتوى ببساطة، و«umschließen» (يشمل) عندما تريد التأكيد على النطاق الكامل للخدمات.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
تشمل الباقة الشحن واستشارة شخصية.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
تحتوي الباقة على الشحن واستشارة شخصية.