
die Blockade
حصار
إغلاق متعمد لطريق أو شارع أو مدخل لمنع حركة المرور أو مرور الأشخاص أو البضائع.
Aktivisten errichteten eine Blockade vor der Zufahrt zum Kohlekraftwerk.
أقام الناشطون حصارًا أمام مدخل محطة توليد الكهرباء التي تعمل بالفحم.
حصار
die Blockade, die Blockaden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصار
إغلاق متعمد لطريق أو شارع أو مدخل لمنع حركة المرور أو مرور الأشخاص أو البضائع.
Aktivisten errichteten eine Blockade vor der Zufahrt zum Kohlekraftwerk.
أقام الناشطون حصارًا أمام مدخل محطة توليد الكهرباء التي تعمل بالفحم.

انسداد نفسي
تثبيط نفسي أو ذهني يمنع شخصًا من التفكير أو التصرف أو الإبداع.
Der Künstler leidet seit Wochen unter einer kreativen Blockade.
يعاني الفنان منذ أسابيع من انسداد إبداعي.

عرقلة
منع القرارات أو العمليات في السياسة أو الاقتصاد، غالبًا من جانب حزب أو مجموعة ترفض منح موافقتها.
Die Verhandlungen scheiterten an der Blockade eines einzelnen Mitgliedsstaates.
فشلت المفاوضات بسبب عرقلة دولة عضو واحدة.

انسداد
اضطراب أو انسداد في جهاز من أجهزة الجسم في المجال الطبي، مثل عصب أو مفصل.
Ein Physiotherapeut half ihm, die schmerzhafte Blockade im Nacken zu lösen.
ساعده اختصاصي علاج طبيعي على حل الانسداد المؤلم في رقبته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blockaden |
| Genitiv | der Blockade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blockade | die Blockaden |
| Akkusativ | die Blockade | die Blockaden |
| Dativ | der Blockade | den Blockaden |
| Genitiv | der Blockade | der Blockaden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Blockade» (الحصار) إلى عائلة كلمات الفعل «blockieren» (يعرقل). وتصف جميع معاني «Blockade» النتيجة أو الحالة التي تنشأ عن عرقلة شيء ما.
Die Demonstranten blockieren die Straße. Ihre Aktion ist eine Blockade.
يعرقل المتظاهرون الطريق. وفعلهم هذا حصار.
يتضح معنى «Blockade» (الحصار / الانسداد) من السياق. ففي المرور، تشير إلى إغلاق طريق؛ وفي الفن، إلى انسداد إبداعي؛ وفي الطب، إلى مشكلة جسدية.
Wegen einer Blockade auf der Autobahn standen wir zwei Stunden im Stau.
بسبب حصار على الطريق السريع، بقينا عالقين في ازدحام المرور ساعتين.
Der Autor überwand seine Schreibblockade und beendete das Buch.
تغلب الكاتب على انسداد الكتابة وأنهى الكتاب.
يمكن «errichten» (إقامة) حصار أو «aufbauen» (إنشاء) حصار. وعكس ذلك هو «aufzulösen» (تفكيك) الحصار أو «aufzuheben» (رفع) الحصار أو «überwinden» (التغلب على) الحصار.
Die Polizei versuchte, die Blockade der Demonstranten aufzulösen.
حاولت الشرطة تفكيك حصار المتظاهرين.
بالمعنى النفسي، يقال كثيرًا إن الشخص «eine Blockade hat» (لديه انسداد) أو «unter einer Blockade leidet» (يعاني من انسداد). وتُستخدم الكلمة أيضًا كثيرًا في مركبات مثل «Schreibblockade» (انسداد الكتابة) أو «Denkblockade» (انسداد التفكير).
Vor der Prüfung hatte ich eine totale Denkblockade und konnte mich an nichts erinnern.
أُصبت قبل الامتحان بانسداد ذهني تام، ولم أستطع تذكر أي شيء.
في السياق الطبي، غالبًا ما يقوم طبيب أو اختصاصي علاج طبيعي بـ«gelöst» (حل) الانسداد، مثل الانسداد الموجود في الظهر.
Die Physiotherapeutin hat die Blockade in meiner Halswirbelsäule gelöst.
حلّت اختصاصية العلاج الطبيعي الانسداد في العمود الفقري العنقي لديّ.
نقل / تركيب / انسداد
يمكن أن تشير الكلمتان إلى انسداد ممر في الجسم في المجال الطبي. تسمّي «Die Verlegung» (الانسداد) بصورة وصفية أكثر حقيقةَ أن شيئًا ما يعيق الممر، بينما تشير «die Blockade» (الانسداد) إلى الاضطراب الطبي أو الانسداد بوصفه نتيجة فحص. تناسب «Verlegung» الوصف العام، بينما تُستخدم «Blockade» غالبًا للنتيجة المحددة.

Eine Blockade der Atemwege durch Schleim erschwerte ihm das Atmen.
جعل انسداد مجرى التنفس بسبب المخاط التنفس صعبًا عليه.
Eine Verlegung der Atemwege durch Schleim erschwerte ihm das Atmen.
جعل انسداد مجرى التنفس بسبب المخاط التنفس صعبًا عليه.