
heften
يدبس
يربط عدة أوراق بدبوس تدبيس، عادةً باستخدام دباسة.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
هل يمكنك من فضلك تدبيس المستندات بالترتيب الصحيح؟
يدبس / يسرج
heften – heftete – hat geheftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدبس
يربط عدة أوراق بدبوس تدبيس، عادةً باستخدام دباسة.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
هل يمكنك من فضلك تدبيس المستندات بالترتيب الصحيح؟

يسرج
يخيط قطع القماش مؤقتًا بغرز كبيرة ومرتخية قبل خياطتها خياطة نهائية.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
تسرج الخياطة الفستان أولًا للتحقق من ملاءمته.

يثبت نظره على
يوجه نظره بثبات ومن دون حركة إلى شخص أو شيء.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
جلس قرب النافذة وثبّت نظره على السحب العابرة.

يلازم شخصًا
يتبع شخصًا عن قرب وبإصرار؛ يلاحقه.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
لازم المحقق المشتبه به عن كثب.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heften |
|---|---|
| مع zu | zu heften |
| Partizip I | heftend |
| Partizip II | geheftet |
يرتبط الفعل «heften» (يدبس أو يسرج) بالاسم «das Heft» (دفتر الملاحظات). وتشترك الكلمتان في الفكرة الأساسية، وهي تثبيت شيء أو ضم أشياء معًا.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
دُبست الأوراق غير المثبتة في كتيب صغير.
عندما يتعلق الأمر بالورق، يُستخدم «heften» (يدبس) كثيرًا مع أشياء مثل «Dokumente» (مستندات)، و«Rechnungen» (فواتير)، و«lose Blätter» (أوراق منفصلة). ويمكنك أيضًا أن تقول إنك تدبس شيئًا «zusammen» (معًا).
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
من فضلك دبّس جميع الفواتير معًا من أجل المحاسبة.
في معنى «provisorisch nähen» (يخيط مؤقتًا)، يُعد «heften» (يسرِج) مصطلحًا مهنيًا في مجال الخياطة والحياكة.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
قبل أن أخيط البنطال خياطة صحيحة، سأسرجه سريعًا فقط لأتحقق من طوله.
التعبير «den Blick auf etwas heften» (يثبت نظره على شيء) ثابت. ويكون المفعول به دائمًا «der Blick» (النظر)، ويُعبَّر عن الاتجاه بحرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
ثبّت الطفل نظره على اللعبة الملونة في واجهة المتجر.
يُستخدم هذا المعنى في التعبير الانعكاسي الثابت «sich an jemandes Fersen heften» (يلازم شخصًا ويتبعه عن كثب). وهو يعبّر عن ملاحقة مستمرة.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
لازمت الشرطة فورًا سارق البنك الهارب عن كثب.
يعدي / يثبت بدبوس / يشعل
عند التعامل مع الورق، يعني «anstecken» (تثبيت بدبوس) تثبيت ورقة في شيء آخر باستخدام إبرة أو دبوس. أما «heften» (تدبيس) فيعني هنا وصل عدة أوراق بعضها ببعض بدبوس تدبيس.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
تدبس لارا الأوراق الثلاث معًا بدبوس تدبيس.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
تثبت لارا الورقة بدبوس على لوحة الإعلانات.