
der Klassenclown
مهرج الصف
طالب يحاول أن يضحك زملاءه بالنكات أو المقالب أو التصرفات اللافتة، ولذلك غالبا ما يعطل الدرس.
Der Klassenclown brachte die ganze Klasse mit seinen Witzen zum Lachen.
أضحك مهرج الصف الفصل كله بنكاته.
مهرج الصف
der Klassenclown, die Klassenclowns
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهرج الصف
طالب يحاول أن يضحك زملاءه بالنكات أو المقالب أو التصرفات اللافتة، ولذلك غالبا ما يعطل الدرس.
Der Klassenclown brachte die ganze Klasse mit seinen Witzen zum Lachen.
أضحك مهرج الصف الفصل كله بنكاته.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klassenclowns |
| Genitiv | des Klassenclowns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klassenclown | die Klassenclowns |
| Akkusativ | den Klassenclown | die Klassenclowns |
| Dativ | dem Klassenclown | den Klassenclowns |
| Genitiv | des Klassenclowns | der Klassenclowns |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Klassenclown» (مهرج الصف) من «Klasse» (صف) و«Clown» (مهرج). وتُنقل هنا صورة المهرج إلى طالب يجذب الانتباه في صفه من خلال تصرفات لافتة ومسلية.
Schon nach wenigen Wochen galt Tim als Klassenclown der 7b.
بعد أسابيع قليلة فقط، اعتُبر تيم مهرج الصف السابع ب.
تأتي كلمة «Klassenclown» (مهرج الصف) كثيرا مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«gelten als» (يُعتبر) و«spielen» (يؤدي دور). لذلك يمكن أن يُعتبر المرء مهرج الصف أو أن يؤدي دور مهرج الصف.
Er wollte im neuen Schuljahr nicht wieder den Klassenclown spielen.
لم يُرِد أن يؤدي دور مهرج الصف مرة أخرى في العام الدراسي الجديد.
«Klassenclown» (مهرج الصف) كلمة عامية. وقد تُستعمل بروح فكاهية بحسب الموقف، لكنها قد تتضمن أيضا تقييما ناقدا عندما يعطل السلوك الدرس.
Die Lehrerin ermahnte ihn, weil er im Unterricht wieder den Klassenclown spielte.
وبختْه المعلمة لأنه كان يؤدي دور مهرج الصف في الدرس مرة أخرى.
مهرج
يمكن أن يكون الطالب الذي يكثر من إلقاء النكات «Witzbold» (مهرجًا) أو «Klassenclown» (مهرج الصف). تشير «Witzbold» أساسًا إلى مزاحه، وغالبًا ما تُستخدم على سبيل السخرية. أما «Klassenclown» فتؤكد دوره في الصف: فهو يريد إضحاك الآخرين، وغالبًا ما يعطل الدرس أثناء ذلك.

Leon ist der Klassenclown, der mit seinen Witzen ständig den Unterricht stört, um die anderen zum Lachen zu bringen.
ليون هو مهرج الصف الذي يعطل الدرس باستمرار بنكاته كي يضحك الآخرين.
Leon ist ein Witzbold, der im Unterricht gern Witze erzählt.
ليون مهرج يحب إلقاء النكات في أثناء الدرس.