
der Witzbold
مهرج
تسمية مازحة أو ساخرة غالبًا لشخص يحب إلقاء النكات أو يظن نفسه مضحكًا جدًا.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
حسنًا أيها المهرج، لم تكن تلك فكرة جيدة حقًا!
مهرج
der Witzbold, die Witzbolde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهرج
تسمية مازحة أو ساخرة غالبًا لشخص يحب إلقاء النكات أو يظن نفسه مضحكًا جدًا.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
حسنًا أيها المهرج، لم تكن تلك فكرة جيدة حقًا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Witzbolde |
| Genitiv | des Witzbolds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Witzbold | die Witzbolde |
| Akkusativ | den Witzbold | die Witzbolde |
| Dativ | dem Witzbold | den Witzbolden |
| Genitiv | des Witzbolds des Witzboldes | der Witzbolde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Witzbold» (مهرج) أساسًا في اللغة المحكية والعامية. قد تبدو الكلمة ساخرةً بلطف أو ساخرةً بوضوح؛ ولنبرة الصوت تأثير كبير في معناها.
Irgendein Witzbold hat mein Fahrrad auf das Garagendach gestellt.
لقد وضع مهرج ما دراجتي على سطح المرآب.
تَرِد «Witzbold» (مهرج) كثيرًا في المخاطبة المباشرة، وغالبًا مع «du» (أنت) ورد فعل قصير على ملاحظة مضحكة أو غير مفيدة.
Du Witzbold, glaubst du wirklich, dass der Schrank durch dieses kleine Fenster passt?
أيها المهرج، أتظن حقًا أن الخزانة ستمر من هذه النافذة الصغيرة؟
من الأنماط الشائعة «sich für einen Witzbold halten» (يظن نفسه مهرجًا) و«den Witzbold spielen» (يتظاهر بأنه مهرج). وغالبًا ما تصف هذه التراكيب شخصًا يبالغ في إظهار خفة دمه.
Er hält sich für einen großen Witzbold, aber niemand lacht über seine Sprüche.
إنه يظن نفسه مهرجًا كبيرًا، لكن لا أحد يضحك على نكاته.
كوميدي
يمكن أن يُسمى الشخص الذي يظن نفسه مضحكًا جدًا على سبيل السخرية «Komiker» (مهرج) أو «Witzbold» (مهرج). و«Witzbold» تسمية مازحة، وغالبًا ما تكون ساخرة، لشخص. أما السخرية في كلمة «Komiker» فلا تتضح إلا من السياق؛ وقد تبدو الكلمة عندئذ أكثر تحقيرًا.

Du bist ja ein Witzbold, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
أنت مهرج حقًا، لكنني لا أستطيع أن أضحك على مقلبك.
Du bist ja ein Komiker, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
أنت مهرج حقًا، لكنني لا أستطيع أن أضحك على مقلبك.