
der Spaßvogel
شخص مرح
تسمية عامية لشخص يحب المزاح وإضحاك الآخرين.
Unser neuer Kollege ist ein echter Spaßvogel und sorgt ständig für gute Stimmung.
زميلنا الجديد شخص مرح حقًا، ويضفي جوًا جيدًا باستمرار.
مهرج
der Spaßvogel, die Spaßvögel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص مرح
تسمية عامية لشخص يحب المزاح وإضحاك الآخرين.
Unser neuer Kollege ist ein echter Spaßvogel und sorgt ständig für gute Stimmung.
زميلنا الجديد شخص مرح حقًا، ويضفي جوًا جيدًا باستمرار.

مهرج
تسمية غالبًا ما تكون ساخرة لشخص يطلق نكتة غير مناسبة أو يتصرف بحماقة عمدًا.
Na, du Spaßvogel, wer soll jetzt den ganzen Saustall aufräumen?
حسنًا يا مهرج، من المفترض أن ينظف الآن هذه الفوضى كلها؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spaßvögel |
| Genitiv | des Spaßvogels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaßvogel | die Spaßvögel |
| Akkusativ | den Spaßvogel | die Spaßvögel |
| Dativ | dem Spaßvogel | den Spaßvögeln |
| Genitiv | des Spaßvogels | der Spaßvögel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Spaßvogel» (مهرج) من «Spaß» (مرح) و«Vogel» (طائر). ويمكن أن تشير «Vogel» (طائر) في مثل هذه الكلمات المركبة، على سبيل المزاح، إلى شخص؛ ولذلك تبدو الكلمة فكاهية وليست حرفية.
Er ist im Büro als Spaßvogel bekannt und bringt alle zum Lachen.
يُعرف في المكتب بأنه مهرج، ويجعل الجميع يضحكون.
تنتمي «Spaßvogel» (مهرج) أساسًا إلى اللغة اليومية، وتبدو غالبًا فكاهية أو مازحة. لذلك تكون الكلمة غير مألوفة إلى حد ما في النصوص الرسمية.
Beim Familienfest spielte mein Onkel wieder den Spaßvogel.
كان عمي يؤدي دور المهرج من جديد في الحفل العائلي.
في المعنى الإيجابي، ترد تراكيب مثل «ein echter Spaßvogel sein» (يكون مهرجًا حقيقيًا)، و«als Spaßvogel gelten» (يُعد مهرجًا)، و«alle mit seinen Späßen unterhalten» (يسلي الجميع بمزاحه).
Unsere Gastgeberin ist ein echter Spaßvogel und unterhält die ganze Gruppe.
مضيفتنا مهرجة حقيقية، وهي تسلي المجموعة كلها.
عند استخدامها للنداء المباشر، ولا سيما مع «du» (أنت) أو «na» (حسنًا)، يمكن أن تُقصد «Spaßvogel» (مهرج) على سبيل السخرية. وتوضح نبرة الانزعاج أو النكتة غير المناسبة أن هذه التسمية ليست مدحًا حقيقيًا.
Na, du Spaßvogel, das war ja ein toller Zeitpunkt für einen Witz!
حسنًا يا مهرج، لقد كان ذلك توقيتًا رائعًا فعلًا لإطلاق نكتة!
مهرّج
عند إطلاق نكتة غير مناسبة، يمكن أن تعبّر كل من «Clown» (أحمق) و«Spaßvogel» (مهرّج) عن الانتقاد. وتنتقص كلمة «Clown» من الشخص بدرجة أكبر، إذ تصفه بأنه سخيف أو لا يستحق أن يؤخذ على محمل الجد. أما «Spaßvogel» فتبدو عادةً أخف وقعًا وساخرة، لكنها قد تعبّر أيضًا عن الانزعاج.

Du Spaßvogel, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.
يا مهرّج، كانت نكتتك غير مناسبة فعلًا في هذا الاجتماع الجاد.
Du Clown, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.
يا أحمق، كانت نكتتك غير مناسبة فعلًا في هذا الاجتماع الجاد.