
die Kürze
القِصر
صفة كون الشيء قصير المدة أو الطول؛ وإيجاز عرض أو قول.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
يقول المثل: في الإيجاز تكمن البلاغة.
القِصر / قريبا
die Kürze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القِصر
صفة كون الشيء قصير المدة أو الطول؛ وإيجاز عرض أو قول.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
يقول المثل: في الإيجاز تكمن البلاغة.

قريبا
تعبير ثابت يعني «bald» (قريبا) أو «in naher Zukunft» (في المستقبل القريب).
Der Film beginnt in Kürze, wir sollten unsere Plätze einnehmen.
سيبدأ الفيلم قريبا، وينبغي أن نجلس في مقاعدنا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kürze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürze | – |
| Akkusativ | die Kürze | – |
| Dativ | der Kürze | – |
| Genitiv | der Kürze | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Kürze» (القِصر) اسم مشتق من الصفة «kurz» (قصير). وتُشتق بهذه الطريقة أسماء كثيرة تصف صفة ما من الصفات. مثلا: «lang» (طويل) → «die Länge» (الطول)، و«groß» (كبير) → «die Größe» (الحجم).
Die Kürze des Tages im Winter kann deprimierend sein.
قد يكون قصر النهار في الشتاء محبطا.
هناك مثل ألماني معروف: «In der Kürze liegt die Würze.» (في الإيجاز تكمن البلاغة). ومعناه أن العبارات القصيرة والموجزة غالبا ما تكون أفضل من الشروح الطويلة.
Deine Präsentation war super. In der Kürze liegt die Würze!
كان عرضك رائعا. في الإيجاز تكمن البلاغة!
يؤدي التعبير «in Kürze» (قريبا) وظيفة ظرف زمان. ويمكن أن يأتي في بداية الجملة، وعندئذ يأتي الفعل في الموقع الثاني، أو في وسط الجملة، غالبا بعد الفعل.
In Kürze werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
ستُعلن النتائج قريبا.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
سنتصل بك مجددا قريبا.
يُستخدم التعبير «in Kürze» (قريبا) كثيرا في الإعلانات الرسمية أو في الكتابة. وكثيرا ما تراه على اللافتات وفي رسائل البريد الإلكتروني أو تسمعه في الإعلانات الصوتية.
Sehr geehrte Fahrgäste, unser Zug erreicht in Kürze den Hauptbahnhof.
أيها الركاب الكرام، سيصل قطارنا إلى المحطة الرئيسية قريبا.
قريبًا
تقول «Bald» و«in Kürze» إن فعلًا ما سيحدث في المستقبل القريب. «Bald» هي الكلمة اليومية العادية غير المعلَّمة، بينما «in Kürze» تعبير ثابت يميل إلى الرسمية. في رسالة شخصية عادية، تناسب «Bald» غالبًا، كما تناسب «in Kürze» إعلانًا أكثر رسمية.

Die Verwaltung teilt mit, dass die Ergebnisse in Kürze per E-Mail verschickt werden.
تعلن الإدارة أن النتائج ستُرسل عبر البريد الإلكتروني قريبًا.
Wir schicken dir die Fotos bald per E-Mail.
سنرسل لك الصور قريبًا عبر البريد الإلكتروني.