
in der Klemme stecken/sitzen
يكون في مأزق
أن يكون في موقف صعب أو مزعج أو محرج يصعب الخروج منه.
Ich habe meinen Geldbeutel vergessen und stecke jetzt ohne Fahrkarte in der Klemme.
نسيت محفظتي، وأنا الآن في مأزق من دون تذكرة.
مشبك / طرف توصيل
die Klemme, die Klemmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون في مأزق
أن يكون في موقف صعب أو مزعج أو محرج يصعب الخروج منه.
Ich habe meinen Geldbeutel vergessen und stecke jetzt ohne Fahrkarte in der Klemme.
نسيت محفظتي، وأنا الآن في مأزق من دون تذكرة.

مشبك / طرف توصيل
أداة لتثبيت الأشياء أو إمساكها أو وصلها، مثل مشبك لولبي أو مشبك غسيل أو طرف توصيل كهربائي.
Verbinden Sie das rote Kabel mit der positiven Klemme der Batterie.
صِل السلك الأحمر بالطرف الموجب للبطارية من فضلك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klemmen |
| Genitiv | der Klemme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klemme | die Klemmen |
| Akkusativ | die Klemme | die Klemmen |
| Dativ | der Klemme | den Klemmen |
| Genitiv | der Klemme | der Klemmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Klemme» (المشبك) إلى الفعل «klemmen» (ينحشر أو يثبت في مكانه). ويستمد كل من الأداة التقنية (m02) والموقف الصعب (m01) معناه من فكرة الثبات في مكان ما أو الانحصار فيه.
Die Schublade klemmt schon wieder.
الدرج عالق من جديد.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا حصرًا في التعبيرين الثابتين «in der Klemme stecken» (يكون في مأزق) و«in der Klemme sitzen» (يكون في مأزق). ويمكنك أيضًا أن تقول إنك تساعد شخصًا ما «aus der Klemme hilft» (تساعده على الخروج من المأزق).
Er hat sein ganzes Geld verloren und steckt jetzt tief in der Klemme.
لقد خسر كل ماله، وهو الآن في مأزق كبير.
Danke, dass du mir aus der Klemme geholfen hast!
شكرًا لأنك ساعدتني على الخروج من المأزق!
يمكنك التعرف على المعنى الاصطلاحي من خلال البنية الثابتة «in der Klemme + Verb» (في المأزق + فعل). وغالبًا ما يُحدَّد المعنى التقني بصفة، مثل «elektrische Klemme» (طرف توصيل كهربائي)، أو بكون الكلمة جزءًا من كلمة مركبة، مثل «Schraubklemme» (مشبك لولبي).
Wegen des Streiks saßen hunderte Reisende am Bahnhof in der Klemme.
بسبب الإضراب، كان مئات المسافرين عالقين في مأزق في المحطة.
Der Elektriker befestigte die Drähte in der Klemme.
ثبّت الكهربائي الأسلاك في طرف التوصيل.
تُستخدم «Klemme» (المشبك أو طرف التوصيل) في المعنى التقني كثيرًا مع أفعال مثل «anschließen» (يوصل)، و«befestigen» (يثبت)، و«lösen» (يفك أو يفصل). ومن الكلمات المركبة الشائعة «Batterieklemme» (طرف توصيل البطارية)، و«Schraubklemme» (مشبك لولبي)، و«Lüsterklemme» (كتلة أطراف توصيل للكابلات الكهربائية).
Du musst das schwarze Kabel an der negativen Klemme anschließen.
يجب أن تصل السلك الأسود بالطرف السالب من فضلك.
قطب / طرف كهربائي
الـ«Pol» (طرف كهربائي) هو الطرف الموجب أو السالب في البطارية. أما «Klemme» (طرف توصيل) فهي القطعة التي تثبّت شيئًا أو تنشئ اتصالًا، ويمكن تثبيتها بالطرف الكهربائي. لذلك تناسب «Pol» طرف البطارية نفسه، بينما تناسب «Klemme» قطعة التلامس المثبتة به.

Die rote Klemme hält das Kabel fest am Batterieanschluss.
يثبّت المشبك الأحمر السلك بإحكام بالطرف الكهربائي للبطارية.
Das rote Kabel wird mit dem positiven Pol der Batterie verbunden.
يُوصَل السلك الأحمر بالطرف الموجب للبطارية.