
die Klammer
مشبك
شيء يجمع عدة أشياء معًا أو يثبت شيئًا في مكانه. ويمكن أن تكون المشابك مصنوعة، مثلًا، من المعدن أو البلاستيك.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
جمعت الأوراق معًا باستخدام مشبك.
مشبك
die Klammer, die Klammern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشبك
شيء يجمع عدة أشياء معًا أو يثبت شيئًا في مكانه. ويمكن أن تكون المشابك مصنوعة، مثلًا، من المعدن أو البلاستيك.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
جمعت الأوراق معًا باستخدام مشبك.

قوس
زوج من الرموز يحيط بجزء من نص، مثل الأقواس المستديرة أو المربعة أو المعقوفة. وفي الرياضيات، يوضح القوس أيضًا أي الأجزاء يجب حسابها معًا أولًا.
Setze den Ausdruck in Klammern.
ضع التعبير بين قوسين.

تقويم الأسنان
جهاز طبي يحرّك الأسنان ويصحح موضعها.
Seit gestern trägt meine Tochter eine Klammer.
تضع ابنتي تقويمًا لأسنانها منذ أمس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klammern |
| Genitiv | der Klammer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klammer | die Klammern |
| Akkusativ | die Klammer | die Klammern |
| Dativ | der Klammer | den Klammern |
| Genitiv | der Klammer | der Klammern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادةً معرفة المعنى من الكلمات المحيطة به: فالأفعال مثل «befestigen» (يثبّت) أو «festhalten» (يمسك ليبقيه في مكانه) تشير إلى شيء، بينما تشير «setzen» (يضع) أو «öffnen» (يفتح) إلى رمز نصي. ومع كلمات مثل «tragen» (يضع) أو «Zähne» (أسنان)، يكون المقصود عادةً المعنى الطبي.
Hinter der Jahreszahl hast du vergessen, die Klammer zu schließen.
لقد نسيت إغلاق القوس بعد السنة.
عند الإشارة إلى شيء، تُستخدم غالبًا مع «Klammer» (مشبك) أفعال مثل «befestigen» (يثبّت)، و«festhalten» (يمسك ليبقيه في مكانه)، و«lösen» (يفك)، و«anbringen» (يثبّت). ومن المركبات الشائعة «Büroklammer» (مشبك ورق) و«Wäscheklammer» (مشبك غسيل).
Sie befestigte das Foto mit einer Klammer an der Schnur.
ثبّتت الصورة بالحبل باستخدام مشبك.
في سياق النصوص والعمليات الحسابية، تُستخدم «Klammer» (قوس) غالبًا مع أفعال مثل «setzen» (يضع)، و«öffnen» (يفتح)، و«schließen» (يغلق). وعند نطق العمليات الحسابية، تسمع أيضًا التعبيرين الثابتين «Klammer auf» (قوس مفتوح) و«Klammer zu» (قوس مغلق).
Die Lehrerin diktierte: „Drei mal Klammer auf, vier plus fünf, Klammer zu.“
أملت المعلمة: «ثلاثة ضرب قوس مفتوح، أربعة زائد خمسة، قوس مغلق».
في المعنى الطبي، تُستخدم «Klammer» (تقويم الأسنان) غالبًا مع «tragen» (يضع)، و«bekommen» (يحصل على)، و«anpassen» (يلائم). وغالبًا ما يتضمن السياق كلمات مثل «Zähne» (أسنان)، أو «Zahnarzt» (طبيب أسنان)، أو «Behandlung» (علاج).
Nach der Untersuchung bekam sie eine Klammer für die Zähne.
بعد الفحص، حصلت على تقويم لأسنانها.
مقطع / مشبك
يمكن أن يشير «Clip» (مشبك) و«Klammer» (مشبك) إلى الشيء نفسه المستخدم لتثبيت الأشياء. «Klammer» هو التعبير الأعم، بينما يشير «Clip» غالبًا إلى مشبك صغير يمكن نزعه بسهولة. وغالبًا ما يناسب التعبيران هذا النوع من الأشياء، لكن «Clip» يصف أداة التثبيت الأصغر بدقة أكبر.

Ich halte die Blätter mit einer kleinen Klammer aus Metall zusammen.
أجمع الأوراق معًا بمشبك معدني صغير.
Ich halte die Blätter mit einem kleinen Clip aus Metall zusammen.
أجمع الأوراق معًا بمشبك معدني صغير.