
der Schlamassel
ورطة
تعبير عامي عن موقف مؤسف أو فوضوي أو صعب جدًا، يصعب الخروج منه.
Nachdem wir den letzten Zug verpasst hatten, saßen wir ganz schön im Schlamassel.
بعد أن فاتنا القطار الأخير، وجدنا أنفسنا في ورطة كبيرة.
ورطة
der Schlamassel, die Schlamassel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورطة
تعبير عامي عن موقف مؤسف أو فوضوي أو صعب جدًا، يصعب الخروج منه.
Nachdem wir den letzten Zug verpasst hatten, saßen wir ganz schön im Schlamassel.
بعد أن فاتنا القطار الأخير، وجدنا أنفسنا في ورطة كبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlamassel |
| Genitiv | des Schlamassels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlamassel | die Schlamassel |
| Akkusativ | den Schlamassel | die Schlamassel |
| Dativ | dem Schlamassel | den Schlamasseln |
| Genitiv | des Schlamassels | der Schlamassel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Schlamassel» (ورطة) من اللغة العامية. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة يُفضَّل استخدام كلمات أكثر حيادًا.
Was für ein Schlamassel! Jetzt müssen wir alles noch einmal machen.
يا لها من ورطة! علينا الآن أن نفعل كل شيء من جديد.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا مع حروف جر وأفعال ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «im Schlamassel sitzen» (يكون في ورطة)، و«in einem Schlamassel stecken» (يعلق في ورطة)، و«aus dem Schlamassel herauskommen» (يخرج من الورطة).
Wegen der gestrichenen Flüge stecken wir jetzt am Flughafen in einem ziemlichen Schlamassel.
بسبب إلغاء الرحلات، نحن الآن عالقون في المطار في ورطة كبيرة.
Ich weiß nicht, wie ich aus diesem finanziellen Schlamassel wieder herauskommen soll.
لا أعرف كيف يُفترض أن أخرج من هذه الورطة المالية.
لوصف الموقف بأنه سيئ جدًا، تُستخدم كلمة «Schlamassel» (ورطة) كثيرًا مع صفات مثل «groß» (كبير)، و«riesig» (هائل)، و«ganz schön» (كبير جدًا).
Durch seine Lüge hat er sich in einen riesigen Schlamassel gebracht.
بسبب كذبته، أوقع نفسه في ورطة هائلة.
في فوضى / مشوش
يصف «durcheinander» (في فوضى) أساسا حالة غير مرتبة. أما «der Schlamassel» (ورطة) فهو تعبير عامي عن موقف فوضوي وصعب أو مؤسف في الوقت نفسه، يصعب الخروج منه. يناسب «durcheinander» مجرد الفوضى، بينما يكون «der Schlamassel» أنسب عندما تترتب على ذلك عواقب مزعجة.

Wegen der falsch beschrifteten Kartons steckten wir beim Umzug in einem echten Schlamassel.
بسبب الصناديق ذات الملصقات الخاطئة، وجدنا أنفسنا في ورطة حقيقية أثناء الانتقال.
Nach dem Umzug standen die falsch beschrifteten Kartons völlig durcheinander.
بعد الانتقال، كانت الصناديق ذات الملصقات الخاطئة موضوعة في فوضى تامة.