
die Schelle
صفعة
تعبير عامي عن صفعة على الوجه؛ ضربة سريعة ومسطحة باليد على الوجه.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
تلقى صفعة قوية بسبب ملاحظته الوقحة.
صفعة / مشبك تثبيت / جرس رنان
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفعة
تعبير عامي عن صفعة على الوجه؛ ضربة سريعة ومسطحة باليد على الوجه.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
تلقى صفعة قوية بسبب ملاحظته الوقحة.

مشبك تثبيت
حامل أو حلقة تثبيت، تُصنع عادةً من المعدن، لتثبيت الأنابيب أو الخراطيم أو الكابلات على جدار أو سطح آخر.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
ثبّت السباك أنبوب الصرف على جدار القبو باستخدام مشبك تثبيت.

جرس رنان
جرس صغير، كروي الشكل في الغالب، يصدر صوتًا رنانًا وواضحًا. ويوجد غالبًا في أطواق الحيوانات أو الزلاجات أو قبعات المهرجين.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
كان من الممكن سماع أجراس زلاجة الخيل من مسافة بعيدة.
يوضح السياق المعنى المقصود. وتشير أفعال مثل «geben» (يعطي) أو «kriegen» (يحصل على) إلى معنى الصفعة. أما الكلمات التقنية مثل «Rohr» (أنبوب) أو «befestigen» (يثبّت)، فتشير إلى الحامل أو المشبك. وتدل كلمات مثل «klingeln» (يرن) أو «Schlitten» (زلاجة) على أن المقصود هو الجرس الصغير.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
لقد صفعه.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
ثبّت الكابل بمشبك تثبيت.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
رنّت الأجراس الموجودة في طوق القطة بهدوء.
في معنى «Ohrfeige» (صفعة على الوجه) العامي، تُستعمل التراكيب الثابتة «jemandem eine Schelle geben» (يصفع شخصًا) في المبني للمعلوم، و«eine Schelle bekommen» (يتلقى صفعة) أو «kriegen» (يتلقى) في المبني للمجهول، وهي الأكثر شيوعًا.
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
انتبه إلى ما تقوله، وإلا فستتلقى صفعة حالًا.
يَرِد معنى «Halterung» (حامل أو مشبك تثبيت) تقريبًا في السياقات التقنية فقط، مثل متاجر الأدوات والمواد، والتعليمات، أو المحادثات مع الحرفيين.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
ما زلت أحتاج إلى مشبك تثبيت بقطر 20 مليمترًا لأنبوب الماء.
عندما يكون المقصود هو الجرس الصغير، يتضح ذلك غالبًا من خلال أفعال السماع أو إصدار الأصوات. ومن الأفعال الشائعة «klingeln» (يرن)، و«läuten» (يقرع أو يرن)، و«hören» (يسمع).
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
في الشتاء، كان من الممكن غالبًا سماع رنين أجراس زلاجات الخيل.
جرس
كل من «Glocke» (الجرس) و«Schelle» (الجرس الرنان) جسم معدني يصدر صوتًا رنانًا. يكون «Glocke» على شكل كأس وغالبًا ما يكون أكبر حجمًا، مثل الجرس الموجود في برج الكنيسة. أما «Schelle» فهي صغيرة، وكروية الشكل في الغالب، وتكون مثبتة عادةً في طوق أو زلاجة أو قطعة ملابس.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
يمكن سماع الجرس الرنان المثبت في الطوق في أنحاء المزرعة كلها.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
يمكن سماع الجرس في البرج في أنحاء القرية كلها.