
loslösen
يفصل
يفصل شيئًا مثبتًا أو ملتصقًا عن شيء آخر ماديًا أو يزيله عنه.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
حاول بحذر أن يفصل الملصق القديم عن الزجاجة.
يفصل
loslösen – löste los – hat losgelöst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفصل
يفصل شيئًا مثبتًا أو ملتصقًا عن شيء آخر ماديًا أو يزيله عنه.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
حاول بحذر أن يفصل الملصق القديم عن الزجاجة.

ينفصل
يبتعد عاطفيًا أو اجتماعيًا أو فكريًا عن شخص أو مجموعة أو فكرة، ويصبح مستقلًا.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
غالبًا ما يكون انفصال الشاب البالغ عن بيت والديه خطوة مهمة.

ينفصل عن المجموعة
يبتعد عن مجموعة، ولا سيما في الرياضة، ويحقق تقدمًا عليها.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
تمكنت العداءة، قبل خط النهاية بقليل، من الانفصال عن مجموعة المطاردات.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | loslösen |
|---|---|
| مع zu | loszulösen |
| Partizip I | loslösend |
| Partizip II | losgelöst |
«Loslösen» (يفصل أو ينفصل) فعل قابل للانفصال. تنفصل السابقة «los» عن جذر الفعل في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة. وفي المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين «los» و«lösen».
Er löste den Knoten langsam los.
فصل العقدة ببطء.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
حان الوقت للانفصال عن العادات القديمة.
في جميع المعاني تقريبًا، يُعبَّر عن الانفصال بحرف الجر «von» (عن) مع Dativ. فأنت تفصل شيئًا أو نفسك «von» (عن) شيء آخر.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
لم أستطع فصل الملصق عن الكتاب.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
انفصلت راكبة الدراجة عن المجموعة الرئيسية.
يُستعمل الفعل، ولا سيما في المعاني المجردة، بصورة انعكاسية: «sich loslösen» (ينفصل أو يحرر نفسه). وهذا يؤكد أن الشخص ينفذ بنفسه عملية الانفصال أو الاستقلال بصورة نشطة.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
يصعب عليه أن ينفصل عن ماضيه.
يحل محل / ينزع / يسدد
يمكن أن يعني «ablösen» (ينزع) و«loslösen» (يفصل) كلاهما فصل شيء مثبت عن شيء آخر. يناسب «ablösen» خصوصًا نزع شيء عن سطح ملتصق به، بينما يؤكد «loslösen» الفصل المادي بصورة عامة. استخدم «ablösen» مع ملصق أو طبقة، و«loslösen» عندما يكون الفصل نفسه هو محور الكلام.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
فصلت الملصق القديم بحذر عن زجاج النافذة.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
نزعت الملصق القديم بحذر عن زجاج النافذة.