
die Mandantin
موكلة
امرأة توكل شخصًا آخر أو منظمة بمهمة أو تمنح الشخص الآخر أو المنظمة تفويضًا، ولا سيما محامية أو محاميًا.
Die Mandantin besprach den Fall ausführlich mit ihrer Rechtsanwältin.
ناقشت الموكلة القضية بالتفصيل مع محاميتها.
موكلة
die Mandantin, die Mandantinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موكلة
امرأة توكل شخصًا آخر أو منظمة بمهمة أو تمنح الشخص الآخر أو المنظمة تفويضًا، ولا سيما محامية أو محاميًا.
Die Mandantin besprach den Fall ausführlich mit ihrer Rechtsanwältin.
ناقشت الموكلة القضية بالتفصيل مع محاميتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mandantinnen |
| Genitiv | der Mandantin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mandantin | die Mandantinnen |
| Akkusativ | die Mandantin | die Mandantinnen |
| Dativ | der Mandantin | den Mandantinnen |
| Genitiv | der Mandantin | der Mandantinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Mandantin» (موكلة) إلى عائلة كلمة «Mandat» (تفويض). وتدل النهاية «-in» هنا على امرأة تمنح تفويضًا.
Die Mandantin erteilte der Kanzlei ein Mandat.
منحت الموكلة مكتب المحاماة تفويضًا.
كثيرًا ما تأتي «Mandantin» (موكلة) مع كلمات من المجال القانوني: «eine Mandantin beraten» (يقدم المشورة إلى موكلة)، و«eine Mandantin vertreten» (يمثل موكلة)، و«die Mandantin befragen» (يستجوب الموكلة)، و«den Fall der Mandantin besprechen» (يناقش قضية الموكلة).
Die Anwältin beriet ihre Mandantin vor dem Gerichtstermin ausführlich.
قدمت المحامية لموكلتها مشورة مفصلة قبل جلسة المحكمة.
تنتمي «Mandantin» (موكلة) أساسًا إلى اللغة القانونية والمهنية، وتدل فيها على امرأة توكل محاميًا لتمثيلها أو لتقديم المشورة إليها.
Die Mandantin unterschrieb die Vollmacht in der Kanzlei.
وقعت الموكلة التوكيل في مكتب المحاماة.
زبونة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى امرأة تستفيد من خدمة محام أو محامية. تصف «Kundin» (زبونة) مستخدمة تدفع لقاء خدمة بشكل عام، بينما تؤكد «Mandantin» (موكلة) التفويض الممنوح للمحامي والتمثيل القانوني المعني. لذلك تكون «Mandantin» (موكلة) عادة أنسب في الاستعمال المهني القانوني.

Die Mandantin erteilte der Kanzlei den Auftrag, sie vor Gericht zu vertreten.
كلّفت الموكلة مكتب المحاماة بتمثيلها أمام المحكمة.
Die Kundin fragte in der Kanzlei nach den Kosten der Rechtsberatung.
سألت الزبونة في مكتب المحاماة عن تكلفة الاستشارة القانونية.