الألمانية فعل B2 الترتيب 15601

auflehnen

يتمرّد

auflehnen – lehnte auf – hat aufgelehnt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auflehnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auflehnen vs empören

يستنكر / يثير السخط / يثور

تركّز «⁨Sich empören⁩» (يستنكر) في الاستعمال اليومي المعاصر غالبًا على السخط الأخلاقي من سلوك حكومة ما. أمّا «⁨Sich auflehnen⁩» (يتمرّد)، فتركّز على المقاومة ورفض الخضوع. لكن «⁨sich empören⁩» (يثور) يمكن أن تدل أيضًا، في الاستعمال التاريخي أو الأدبي، على تمرّد فعلي.

مثال مرئي على empören
auflehnen

Die Bürger lehnten sich gegen das ungerechte Verbot der Regierung auf.

تمرّد المواطنون على حظر الحكومة الظالم.

empören

Die Bürger empörten sich über das ungerechte Verbot der Regierung.

استنكر المواطنون حظر الحكومة الظالم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: empören

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...