
sich auflehnen
يتمرّد
يقاوم شخصًا أو شيئًا ولا يريد الخضوع له، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بسلطة أو بأوضاع قائمة.
Die Jugendlichen lehnten sich gegen die strengen Regeln ihrer Eltern auf.
تمرّد المراهقون على قواعد والديهم الصارمة.
يتمرّد
auflehnen – lehnte auf – hat aufgelehnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمرّد
يقاوم شخصًا أو شيئًا ولا يريد الخضوع له، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بسلطة أو بأوضاع قائمة.
Die Jugendlichen lehnten sich gegen die strengen Regeln ihrer Eltern auf.
تمرّد المراهقون على قواعد والديهم الصارمة.
| ich | lehne auf |
|---|---|
| du | lehnst auf |
| er/sie/es | lehnt auf |
| wir | lehnen auf |
| ihr | lehnt auf |
| sie | lehnen auf |
| ich | lehnte auf |
|---|---|
| du | lehntest auf |
| er/sie/es | lehnte auf |
| wir | lehnten auf |
| ihr | lehntet auf |
| sie | lehnten auf |
| ich | habe aufgelehnt |
|---|---|
| du | hast aufgelehnt |
| er/sie/es | hat aufgelehnt |
| wir | haben aufgelehnt |
| ihr | habt aufgelehnt |
| sie | haben aufgelehnt |
| du | lehn auf! lehne auf! |
|---|---|
| ihr | lehnt auf! |
| Sie | lehnen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelehnt |
|---|---|
| du | hattest aufgelehnt |
| er/sie/es | hatte aufgelehnt |
| wir | hatten aufgelehnt |
| ihr | hattet aufgelehnt |
| sie | hatten aufgelehnt |
| ich | werde auflehnen |
|---|---|
| du | wirst auflehnen |
| er/sie/es | wird auflehnen |
| wir | werden auflehnen |
| ihr | werdet auflehnen |
| sie | werden auflehnen |
| ich | lehne auf |
|---|---|
| du | lehnest auf |
| er/sie/es | lehne auf |
| wir | lehnen auf |
| ihr | lehnet auf |
| sie | lehnen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lehnte auf |
|---|---|
| du | lehntest auf |
| er/sie/es | lehnte auf |
| wir | lehnten auf |
| ihr | lehntet auf |
| sie | lehnten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auflehnen |
|---|---|
| مع zu | aufzulehnen |
| Partizip I | auflehnend |
| Partizip II | aufgelehnt |
يتكوّن «Auflehnen» (التمرّد) من «auf» (جزء منفصل) و«lehnen» (الفعل الأساسي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «auf» و«lehnen».
Die Bürger lehnen sich gegen die Entscheidung auf.
يتمرّد المواطنون على القرار.
Sie protestieren, weil sie sich gegen die Entscheidung auflehnen.
إنهم يحتجون لأنهم يتمرّدون على القرار.
Es ist schwierig, sich gegen solche Regeln aufzulehnen.
من الصعب التمرّد على قواعد كهذه.
في معنى المقاومة، يُستعمل «auflehnen» (التمرّد) عادةً استعمالًا انعكاسيًا: يأتي الشخص المتأثر مع «sich» (ضمير انعكاسي)، ويأتي الطرف المقابَل غالبًا مع «gegen» (ضد) متبوعًا بـ Akkusativ.
Viele Mitarbeiter lehnen sich gegen die geplanten Kürzungen auf.
يتمرّد كثير من الموظفين على التخفيضات المخطط لها.
يستنكر / يثير السخط / يثور
تركّز «Sich empören» (يستنكر) في الاستعمال اليومي المعاصر غالبًا على السخط الأخلاقي من سلوك حكومة ما. أمّا «Sich auflehnen» (يتمرّد)، فتركّز على المقاومة ورفض الخضوع. لكن «sich empören» (يثور) يمكن أن تدل أيضًا، في الاستعمال التاريخي أو الأدبي، على تمرّد فعلي.

Die Bürger lehnten sich gegen das ungerechte Verbot der Regierung auf.
تمرّد المواطنون على حظر الحكومة الظالم.
Die Bürger empörten sich über das ungerechte Verbot der Regierung.
استنكر المواطنون حظر الحكومة الظالم.