
bröckeln
يتفتت
يتحول إلى قطع صغيرة أو ينفصل في قطع صغيرة، ولا سيما عند الحديث عن مادة صلبة أو جافة.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
يتفتت الطلاء القديم عن الجدار.
يتفتت / يضعف تدريجيًا
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفتت
يتحول إلى قطع صغيرة أو ينفصل في قطع صغيرة، ولا سيما عند الحديث عن مادة صلبة أو جافة.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
يتفتت الطلاء القديم عن الجدار.

يضعف تدريجيًا
يصبح أضعف تدريجيًا أو يتفكك ببطء، مثل الثقة أو الدعم أو التماسك.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
بعد عدة فضائح، تتراجع الثقة بالحكومة تدريجيًا.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bröckeln |
|---|---|
| مع zu | zu bröckeln |
| Partizip I | bröckelnd |
| Partizip II | gebröckelt |
عندما تظهر مواد ملموسة مثل «Putz» (الطلاء الجصي) أو «Mauerwerk» (البناء الحجري) أو «Farbe» (الطلاء) مع «bröckeln» (يتفتت)، فغالبًا ما يكون المعنى حرفيًا. أما عندما تظهر أسماء مجردة مثل الثقة أو الدعم أو التماسك، فيتعلق الأمر بضعف تدريجي.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
يتفتت الطلاء الجصي عن الواجهة القديمة.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
بعد الشجار، يتراجع التماسك داخل المجموعة.
عند الحديث عن المواد، كثيرًا ما يأتي «bröckeln» (يتفتت) مع «Putz» (الطلاء الجصي) أو «Mauerwerk» (البناء الحجري) أو «Farbe» (الطلاء) أو «Beton» (الخرسانة). وغالبًا ما يحدد حرف الجر «von» (عن) السطح الذي تنفصل عنه المادة.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
كان لا بد من إزالة الطلاء الجصي المتفتت بالكامل.
في المعنى المجازي، تُستعمل «Vertrauen» (الثقة) و«Unterstützung» (الدعم) و«Zusammenhalt» (التماسك) و«Autorität» (السلطة) كثيرًا بوصفها فاعلًا. ويصف الفعل تطورًا تدريجيًا، وغالبًا ما يُشرح هذا التطور بمزيد من التفصيل باستخدام تعبير يدل على الزمن أو السبب.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
بسبب التصريحات المتناقضة، تتراجع مصداقيتها ببطء.
يتفتت
عندما تفقد جدران قديمة قطعًا صغيرة، يصلح غالبًا استخدام «bröckeln» (يتفتت تدريجيًا) و«zerbröckeln» (يتفتت ويفقد تماسكه). يركّز «bröckeln» على انفصال المادة بشكل متواصل، وقد يقتصر ذلك على السطح. أما «zerbröckeln» فيركّز أكثر على فقدان المادة المعنية تماسكها؛ وليس من الضروري أن يكون الجدار قد انهار تمامًا بعد. ويُستعمل الاسمان «Bröckeln» (التفتت التدريجي) و«Zerbröckeln» (التفتت مع فقدان التماسك) للدلالة على هاتين العمليتين.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
يتفتت سطح الجدار القديم، وتنـفصل عنه قطع صغيرة.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
يتفتت الجدار القديم ببطء، وينهار المزيد منه شيئًا فشيئًا في قطع صغيرة.