الألمانية فعل B2 الترتيب 14758

bröckeln

يتفتت / يضعف تدريجيًا

bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bröckeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bröckeln vs zerbröckeln

يتفتت

عندما تفقد جدران قديمة قطعًا صغيرة، يصلح غالبًا استخدام «⁨bröckeln⁩» (يتفتت تدريجيًا) و«⁨zerbröckeln⁩» (يتفتت ويفقد تماسكه). يركّز «⁨bröckeln⁩» على انفصال المادة بشكل متواصل، وقد يقتصر ذلك على السطح. أما «⁨zerbröckeln⁩» فيركّز أكثر على فقدان المادة المعنية تماسكها؛ وليس من الضروري أن يكون الجدار قد انهار تمامًا بعد. ويُستعمل الاسمان «⁨Bröckeln⁩» (التفتت التدريجي) و«⁨Zerbröckeln⁩» (التفتت مع فقدان التماسك) للدلالة على هاتين العمليتين.

مثال مرئي على zerbröckeln
bröckeln

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.

يتفتت سطح الجدار القديم، وتنـفصل عنه قطع صغيرة.

zerbröckeln

Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.

يتفتت الجدار القديم ببطء، وينهار المزيد منه شيئًا فشيئًا في قطع صغيرة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zerbröckeln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...