
die Kolonne
صف
ردیف بلندی از وسایل نقلیه یا آدمها که بهشکل منظم پشت سر هم حرکت میکنند.
Wegen des Unfalls auf der Autobahn bildete sich eine kilometerlange Kolonne.
بهدلیل تصادف در بزرگراه، صفی چند کیلومتری تشکیل شد.
صف / ستون
die Kolonne, die Kolonnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صف
ردیف بلندی از وسایل نقلیه یا آدمها که بهشکل منظم پشت سر هم حرکت میکنند.
Wegen des Unfalls auf der Autobahn bildete sich eine kilometerlange Kolonne.
بهدلیل تصادف در بزرگراه، صفی چند کیلومتری تشکیل شد.

گروه کاری
گروهی از کارگران که با هم کار مشخصی را انجام میدهند؛ اکیپ کارگران.
Eine Kolonne von Bauarbeitern reparierte die Straße.
یک گروه از کارگران ساختمانی جاده را تعمیر کردند.

ستون
در صنعت چاپ و در جدولها، بخشی عمودی شامل متن یا عدد.
Bitte addieren Sie die Zahlen in der rechten Kolonne.
لطفاً عددهای ستون سمت راست را با هم جمع کنید.

صف نظامی
آرایش نظامیای که در آن سربازان در یک یا چند ردیف، پشت سر هم، راهپیمایی میکنند.
Die Soldaten marschierten in einer langen Kolonne zum Übungsplatz.
سربازان در صفی طولانی بهسوی محل تمرین راهپیمایی کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kolonnen |
| Genitiv | der Kolonne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kolonne | die Kolonnen |
| Akkusativ | die Kolonne | die Kolonnen |
| Dativ | der Kolonne | den Kolonnen |
| Genitiv | der Kolonne | der Kolonnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kolonne» (صف) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. به کلمههای همراه آن توجه کنید: در کنار «Autos» (خودروها) یا «Stau» (ترافیک سنگین)، منظور صف خودروها در ترافیک است؛ در کنار «Arbeitern» (کارگران)، منظور یک گروه کاری است؛ و در کنار «Tabellen» (جدولها)، منظور یک ستون است.
Die Kolonne bewegte sich nur sehr langsam vorwärts.
صف فقط خیلی آهسته به جلو حرکت میکرد.
در ارتباط با ترافیک، اغلب از عبارت «in einer Kolonne fahren» (در صفی از خودروها حرکت کردن) استفاده میشود. وقتی چنین صفی تشکیل میشود، میگویند «eine Kolonne bildet sich» (صفی تشکیل میشود).
Auf der Landstraße mussten wir lange hinter einem LKW in einer Kolonne fahren.
در جادهٔ فرعی، مجبور بودیم مدت زیادی پشت یک کامیون در صف حرکت کنیم.
وقتی «Kolonne» (گروه کاری) گروهی از کارگران را توصیف میکند، اغلب این معنا با حرف اضافهٔ «von» (از) و اسم جمع بیان میشود.
Eine Kolonne von Waldarbeitern pflanzte neue Bäume.
یک گروه از کارگران جنگل درختهای جدیدی کاشتند.
در ادارهها یا در پردازش دادهها، «Kolonne» (ستون) به بخش عمودی یک جدول یا فهرست گفته میشود. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «linke» (سمت چپ)، «rechte» (سمت راست) یا «nächste» (بعدی) ترکیب میشود.
Tragen Sie Ihren Namen bitte in die erste Kolonne ein.
لطفاً نامتان را در ستون اول وارد کنید.
ستون / شکاف
Spalte (ستون) و Kolonne (ستون) هر دو میتوانند به بخش عمودیای اشاره کنند که متن یا اعداد در آن قرار دارد. Spalte در این معنا در زبان معیار آلمانیِ عمومی رایج است. Kolonne در این معنا بیشتر در صنعت چاپ یا در زبان تخصصی به کار میرود.

In der Druckvorlage stehen die Preise in der rechten Kolonne.
در طرح چاپ، قیمتها در ستون سمت راست قرار دارند.
Trage den Preis in die rechte Spalte der Tabelle ein.
قیمت را در ستون سمت راست جدول وارد کنید.