
die Spalte
عمود
قسم رأسي في صفحة أو جدول أو صحيفة، ويحتوي على نص أو بيانات.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
ستجد أرقام الهواتف في العمود الموجود في أقصى يمين القائمة.
عمود / شق
die Spalte, die Spalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمود
قسم رأسي في صفحة أو جدول أو صحيفة، ويحتوي على نص أو بيانات.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
ستجد أرقام الهواتف في العمود الموجود في أقصى يمين القائمة.

شق
شق أو فتحة طويلة وضيقة في مادة صلبة مثل الصخر أو الخشب أو جدار.
Durch eine tiefe Spalte in der Felswand drang kaum Licht.
لم ينفذ من الضوء إلا القليل عبر شق عميق في واجهة الصخر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spalten |
| Genitiv | der Spalte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spalte | die Spalten |
| Akkusativ | die Spalte | die Spalten |
| Dativ | der Spalte | den Spalten |
| Genitiv | der Spalte | der Spalten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Die Spalte» (العمود أو الشق) ارتباطا وثيقا بالفعل «spalten» (يشق أو يقسم)، الذي يعني «teilen» (يقسم) أو «trennen» (يفصل). لذلك تكون «Spalte» دائما نتيجة تقسيم، سواء أكان تقسيم صفحة إلى أقسام نصية أم انشقاق مادة بسبب شق.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
شق البرق جذع الشجرة القديم.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن نصوص أو صحف أو جداول أو قوائم، فالمقصود عمود نصي. وإذا كان الحديث عن صخور أو جدران أو خشب، فالمقصود شق أو فتحة.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die linke Spalte ein.
من فضلك اكتب اسمك في العمود الأيسر.
Der Bergsteiger sicherte sich an einer Spalte im Eis.
ثبّت متسلق الجبل نفسه عند شق في الجليد.
في سياق النصوص والبيانات، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Spalte» (العمود) مع الأعداد الترتيبية وعبارات المكان، مثل «in der ersten Spalte» (في العمود الأول)، و«in der letzten Spalte» (في العمود الأخير)، و«in der Spalte rechts» (في العمود الموجود على اليمين).
Die Summe steht ganz unten in der rechten Spalte.
يوجد المجموع في أسفل العمود الأيمن تماما.
شق / صدع / مسودة رسم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى فتحة طويلة وضيقة في جدار أو في مادة صلبة أخرى. يؤكد «Der Riss» (الشق) أكثر خطَّ الكسر، بينما تبرز «die Spalte» (الشق) التجويفَ المفتوح الناتج عنه. يناسب «Riss» وجودَ خط كسر مرئي، بينما تناسب «Spalte» وجودَ تجويف مفتوح.

Nach dem Erdbeben klaffte eine schmale Spalte in der Mauer.
بعد الزلزال، انفتح شق ضيق في الجدار.
Nach dem Erdbeben zog sich ein langer Riss durch die Mauer.
بعد الزلزال، امتد شق طويل عبر الجدار.