
die Lächerlichkeit
سخف
صفة كون الشيء سخيفًا أو عبثيًا أو مضحكًا من دون قصد، بحيث يثير السخرية.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
كان سخف عذره واضحًا للجميع.
سخف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سخف
صفة كون الشيء سخيفًا أو عبثيًا أو مضحكًا من دون قصد، بحيث يثير السخرية.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
كان سخف عذره واضحًا للجميع.

يعرّض شخصًا أو شيئًا للسخرية
أن يعرض شخصًا أو شيئًا عمدًا بطريقة تجعله موضع سخرية ولا يعود مأخوذًا على محمل الجد.
Mit seiner unüberlegten Kritik gab er nicht nur das Projekt, sondern auch sich selbst der Lächerlichkeit preis.
بسبب انتقاده غير المدروس، عرّض المشروع ونفسه للسخرية.
«Lächerlichkeit» (سخف) اسم مشتق من الصفة «lächerlich» (سخيف). وتُستخدم النهاية «-keit» كثيرًا لتكوين أسماء مؤنثة من الصفات التي تصف صفة أو حالة.
Die Ernsthaftigkeit der Situation stand im Kontrast zur Lächerlichkeit seiner Kleidung.
تعارضت جدية الموقف مع سخف ملابسه.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع مضاف إليه في Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) لتحديد الشيء السخيف بالضبط.
Die Lächerlichkeit der Situation wurde allen bewusst.
أصبح سخف الموقف واضحًا للجميع.
Er erkannte die Lächerlichkeit von seinem eigenen Vorschlag.
أدرك سخف اقتراحه هو نفسه.
العبارة «jemanden/etwas der Lächerlichkeit preisgeben» (يعرّض شخصًا أو شيئًا للسخرية) تعبير ثابت. وهي تعني تعريض شخص أو شيء عمدًا للسخرية. ويأتي الشيء الذي يتعرض للسخرية في Akkusativ.
Durch seine ungeschickte Präsentation gab er die ganze Idee der Lächerlichkeit preis.
بسبب عرضه غير المتقن، عرّض الفكرة كلها للسخرية.
طرافة / كوميديا
طرافة «die Komik» هي أثر العرض الجاد الذي يكون مضحكًا أو طريفًا من دون قصد، من غير أن ينطوي ذلك بالضرورة على انتقاص. أما «die Lächerlichkeit» (السخف)، فتؤكد أن العرض يبدو عبثيًا ويثير السخرية، ولم يعد أحد يأخذه على محمل الجد.

Die maßlose Übertreibung gab dem ernsten Auftritt eine unfreiwillige Lächerlichkeit.
أضافت المبالغة المفرطة سخفًا غير مقصود إلى العرض الجاد.
Die kleinen Versprecher gaben dem ernsten Auftritt eine unerwartete Komik.
أضفت زلات اللسان الصغيرة طرافة غير متوقعة إلى العرض الجاد.