
der Humor
روح الدعابة
القدرة على الضحك من الأشياء، أو إدراك الجوانب المضحكة في موقف ما، أو إضحاك الآخرين.
Er ist für seinen trockenen Humor bekannt.
هو معروف بروح دعابته الجافة.
روح الدعابة / مزاج
der Humor, die Humore
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

روح الدعابة
القدرة على الضحك من الأشياء، أو إدراك الجوانب المضحكة في موقف ما، أو إضحاك الآخرين.
Er ist für seinen trockenen Humor bekannt.
هو معروف بروح دعابته الجافة.

المزاج
حالة نفسية أو مزاج معين، ويأتي ذلك غالبًا في التعبير «bei gutem/schlechtem Humor sein» (أن يكون المرء في مزاج جيد أو سيئ).
Sprich ihn heute besser nicht an, er ist bei schlechtem Humor.
من الأفضل ألا تتحدث معه اليوم، فهو في مزاج سيئ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Humore |
| Genitiv | des Humors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Humor | die Humore |
| Akkusativ | den Humor | die Humore |
| Dativ | dem Humor | den Humoren |
| Genitiv | des Humors | der Humore |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Humores |
| Genitiv | des Humors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Humor | die Humores |
| Akkusativ | den Humor | die Humores |
| Dativ | dem Humor | den Humores |
| Genitiv | des Humors | der Humores |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناه الأساسي، يُعد «Humor» (روح الدعابة) اسمًا غير معدود. لذلك تُستخدم غالبًا من دون أداة تعريف، وليس له صيغة جمع.
Für diesen Job braucht man viel Geduld und Humor.
تحتاج إلى كثير من الصبر وروح الدعابة في هذه الوظيفة.
من العبارات الشائعة جدًا «Sinn für Humor haben» (يمتلك حسًّا فكاهيًا). ويمكنك أيضًا أن تقول ببساطة إن شخصًا ما «Humor hat» (لديه روح دعابة). وتصف صفات مثل «schwarz» (أسود)، و«trocken» (جاف)، و«britisch» (بريطاني) نوع روح الدعابة.
Sie hat einen tollen Sinn für Humor und bringt alle zum Lachen.
لديها حس فكاهي رائع وتجعل الجميع يضحكون.
يأتي معنى «Laune» (المزاج) أو «Stimmung» (الحالة المزاجية) تقريبًا فقط في التعبير الثابت «bei gutem/schlechtem Humor sein» (أن يكون المرء في مزاج جيد أو سيئ). ولا يمكنك استخدام «Humor» (روح الدعابة) كلمة عامة بمعنى «Laune» (المزاج).
Der Chef war heute Morgen bei sehr schlechtem Humor.
كان المدير هذا الصباح في مزاج سيئ جدًا.
نكتة
«Witz» (نكتة) هو قصة قصيرة واحدة ذات نهاية مضحكة. أما «Humor» (روح الدعابة) فهو القدرة أو الأسلوب العام في إدراك ما هو مضحك وإضحاك الآخرين. لذلك تُروى نكتة، بينما يتمتع الشخص بروح الدعابة أو يُظهرها.

Der neue Kollege bringt mit seinem Humor das ganze Team zum Lachen.
يُضحك الزميل الجديد الفريق بأكمله بفضل روح الدعابة التي يتمتع بها.
Der neue Kollege erzählt in der Pause einen kurzen Witz.
يروي الزميل الجديد نكتة قصيرة أثناء الاستراحة.